“Látod?”- magyarul. “Can you see that?”- angolul Miért nem úgy mondja az angol, hogy “do you see that”?

Ahogy az első mondja. Mert az angol más logikát követ.

A see igének egyébként több jelentése is van a látni-n kívül. A do you see that kérdéssel így azt tudod kifejezni, hogy érti-e (megérti, belátja, átlátja), amit mondasz neki. Válasz lehet rá az I see = Értem.

Szerintem mindkettőt mondják.

A can... Az modjuk látásvizsgálatnál vagy hasonló helyzetben.

A do... ha valami hihetetlen történik.

Én inkább a do-sat hallottam eddig.

Kicsit off, de ez az egyik nagy baj a nyelvtanítással. Én a 27 évemből 20 éve tanulom az angolt, de egy B2 nyelvvizsgát nem tudtam belőle letenni, ellenben másból igen 2 év tanulás után. Mert logikátlan és sose magyarázzák meg, csak hogy így van és kész. Sokkal könnyebb lenne elsajátítani, ha magyarázat is lenne mellé, mert a csak kevés a legtöbb embernek. De lehet, hogy velem van a baj.

Amúgy az a baj, hogy ezeket élő beszédben én egyre ritkábban hallom, hiába tanítják így meg úgy.

Nem szó szerint kell fordítani mindent, más a logika.

Off, de nekem is lenne egy hasonló kérdésem. Ha azt akarom mondani, hogy “nem találom sehol a cipőmet”, akkor az “I can’t find my shoes anywhere” és ott sem “I don’t find…”-ot mondok, ugye?