Hogy fordítanád ezt az angol mondatot?

Kedves #1-3., azért ilyen "kívánni, lenni" stílusú az angol eredeti, mert ha jól sejtem, a kérdező lehagyta a szövegkörnyezetet, a mondat elejét, amelyből kiderül, hogy a wishing itt nem helytelenül használt igealak, hanem...

(There is a lot of humor in...: they collecting..., he wishing he had a camera..., he coining...)

Valaki ügyesebb majd szépre fordítja, én olyasmivel próbálkoznék, hogy...

sok a humor(os jelenet): ... G, amint azt kívánja, hogy bárcsak lenne egy kamerája/filmfelvevője, hogy felvehetné J.-t, és magában/titokban/amikor egyedül van...

twitch ugye alapjáraton rángást, rángatózást jelent, szóval... tippeld meg.

Bocs, kérdező, ha mégsem ez volt az alapmondat.

a twitch itt szerintem nem rángatózás, hanem a streaming oldal.

de segítene egy kis kontextus a kérdezőtől

A szövegkörnyezetet leírtam, de akkor még egyszer:

There is a lot of humor in "...": G. wishing he had a camera to record J. so he could twitch in private.

- és igen, megtaláltam a streaming oldalt is, de nem tudnám összehozni igeként a mondattal, hiszen "could twitch" (amikor egyedül van, és gondolom, visszanézné a felvételt, ha lett volna kamerája és felvette volna a csajt...).

Onnan, amiért a legtöbb lepontozást kapom. Ha valamiben bizonytalan vagyok rákeresek. Itt előbb egész mondattal kezdtem, persze kutyafülét se kaptam rá, mivel a kérdező kivette a neveket; aztán lekaptam az elejét, még mindig nem jött be, és végül a "so he could twitch in private"-re kaptam egyetlen egy találatot. Tippeltem, hogy az lesz az.

Ha arra se lett volna találat - hiszen nem törvényszerű, hogy mindennek fenn kell lennie a hálón -, mivel az első válaszolóhoz hasonlóan én sem tartottam túl sikerültnek a mondatot, szövegkörnyezetet kértem volna, ahogy te is.

(ui.: bízom benne, hogy a korábbi hsz-emből kiderül valamelyest, hogy én sem pont rángatózásra gondolok megoldásként;)