fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki le tudná fordítani ezt...

Valaki le tudná fordítani ezt a pár sort németre?

Figyelt kérdés

Szeretnék írni egy német autószerviznek, hogy megpróbáljam lenyomozni az autóm előéletét. Ebben szeretnék egy kis segítséget kérni tőletek. Ha valaki profi módon le tudja fordítani mindezt, azért hálás lennék. Néhány sorról van csak szó.



Tisztelt Szerviz!


Nemrég vásároltam egy autót, amit a szervizkönyv bejegyzések alapján az eladását megelőző időszakban Önökhöz vittek időszakos karbantartásra. Az lenne a tiszteletteljes kérésem, hogy az alvázszám és a szervizkönyv bejegyzés alapján (képet csatoltam) kérem ellenőrizzék, hogy az autó valóban járt-e a szervizben valamint, hogy a legutolsó alkalommal a vezérlés csere megtörtént?

Előre is köszönöm a segítséget!

Üdvözlettel: ....


2022. jan. 21. 18:07
❮ 1 2
 11/14 anonim ***** válasza:
Nagyon szívesen. Németországban élek 10 éve, annak idején középfokú nyelvvizsgával jöttem ki, aztán tanultam a német kollégáktól.
2022. jan. 21. 22:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 12/14 Rick Mave ***** válasza:
100%

"Elég profinak tűnik, ahogy megfogalmaztad."


Ahogy 6-os megfogalmazta, az nem "csak" elég profi, hanem egyszerűen tökéletes. Bárcsak ilyen szintű válaszok dominálnának itt a GYIK-on!


Egyébként meglepő, hogy a deepL fordítás mennyire jó. Persze nem hibátlan, de abszolút vállalható, autentikus németesen hangzik és az egyetlen durva melléfordítás ("Lenkung") az a magyar szöveg félrevezető szóhasználatából ered ("vezérlés"). Die Anrede ("Lieber Service") ist natürlich etwas zum Schmunzeln :):):)

2022. jan. 22. 10:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 13/14 A kérdező kommentje:
Nyitás után már válaszolt is a márkakereskedés, hogy valóban cserélték a szíjat az utolsó szerviz alkalmával és minden pecsét hiteles. Nem egy drága dolog a vezérléscsere az autómban, de feleslegesen nem adtam volna ki érte tizenezreket.
2022. jan. 24. 09:30
 14/14 anonim ***** válasza:
Örülök, hogy megoldódott, és sok problémamentes kilométert kívánok a kocsiddal! :)
2022. jan. 28. 17:32
Hasznos számodra ez a válasz?
❮ 1 2

További kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!