Valaki le tudná fordítani ezt a pár sort németre?

deepl.com - németre is egészen jól fordít!

Lieber Service!

Ich habe vor kurzem ein Auto gekauft, das laut Serviceheft in der Zeit vor dem Verkauf zur regelmäßigen Wartung zu Ihnen gebracht wurde. Ich möchte Sie höflich bitten, anhand der Fahrgestellnummer und des Serviceheftes (ich habe ein Bild beigefügt) zu überprüfen, ob das Auto gewartet wurde und ob die Lenkung das letzte Mal ausgetauscht wurde.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte Sie kurz um Ihre Unterstützung bitten bezüglich eines Gebrauchtwagens, den ich vor Kurzem gekauft habe. Das Auto soll laut dem Scheckheft bei Ihnen gewartet worden sein (s. Fotos vom Serviceheft und Fahrgestellnummer im Anhang). Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie in Ihrem System prüfen könnten, ob die Inspektionen in der Tat stattgefunden haben, bzw. ob die Steuerkette das letzte Mal gewechselt worden ist.

Ich bedanke mich ganz herzlich im Voraus für Ihre Rückmeldung und Mithilfe.

Mit freundlichen Grüßen,

Mind a kettő vezérműszíjat jelent. Utánanéztem, hogy van-e műszakilag különbség a kettő között, és úgy tűnik, van: a Steuerkette acélból készült vezérműlánc, ami nagyon strapabíró, ÁLTALÁBAN nem szükséges cserélni, de baromi drága. A Zahnriemen sima bordásszíj, ami kevésbé zajos, olcsóbb, de messze nem olyan strapabíró, és ezért egy idő után rutinból cserélni kell. Az autók 75%-ában Zahnriemen van, a maradék 25%-ban Steuerkette. Vagyis a típus ismerete nélkül nem tudom megmondani neked, melyik kifejezésre lesz szükséged.

Itt találsz róla részletes leírást: [link]

Szerintem gyakorlatilag mindegy, hogy melyiket írod, mert nem vagy szerelő, nem kötelességed ismerni a különbséget. Mivel a funkció mindkét esetben azonos, pontosan tudni fogják, hogy mire gondolsz.