Miről szól Afric Simone Hafanana című száma?
Találtam két verziót ami oroszra volt fordítva, azokat fordító programmal lefordíttattam. Az eredmény olyan, amilyen de így legalább nagyjából tudni lehet hogy miről szól. Ha valaki tud jobb fordítást, nyugodtan küldje el.
Verziók: # 1 # 2
Fehér vagy fekete – mi a különbség
És ő és a másik "beszélő" (értsd mindkét embert): shalalala.
Fehér vagy fekete – mi a különbség
Mindketten „beszélnek”: shalalala.
Te és én egyformák vagyunk
Mindketten „beszélnek”: shalalala.
Te és én egyformák vagyunk
Mindketten „beszélnek”: shalalala.
(Egy repülő golyó hangja...)
Kiáltások tört angolul:
-HÉ! MIT CSINÁL, LÉTREHOZ? (tört angol) (What do You do You do? ...)
"egyenlő" velem fehér, (Shangana)
- MIT TEREMSZELSZ? (broken english) (What do You do? What do You do You do?)
Hozzád beszélek !!! (Shangana) (tehát nem vagyok állat)
-O igen... (Repülő golyó hangja válaszul...)
-HÉ! MIT CSINÁL, LÉTREHOZ? (tört angol)
"egyenlő" velem fehér, (Shangana)
- MIT TEREMSZELSZ? (tört angol)
Hozzád beszélek !!! (Shangana) (és nem kell lelőni)
(Válaszként egy repülő golyó hangja...)
(első vers és kórus ismétlése)
Az üldözés hangjai...
(vers és kórus ismétlése)
Angyali hangok énekelnek shangana nyelven:
- Nos, akkor beszéljünk "ugyanazon" nyelven...
sha-la-la,
-Kya... (Afrik Simon mindenki számára érthető nyelven)
(Kiáltás, ami nyilvánvalóan a fehér vadász elleni erőszakos cselekményt kísérte)
Afrika Simone. Hafanana Mozambik.
Szemantikus fordítási változat: Roman Makeev.
PS: A dal a dél-afrikai apartheid elleni küzdelem során jelent meg ...
Ám Afrik Simon ekkor már Németországban élt.
Bár a szó szerinti fordítás így hangzik:
"Khafanana" ("Ugyanaz")
A fehér és a fekete ugyanaz
Ugyanúgy beszélj: shalalala
A fehér és a fekete ugyanaz
Ugyanúgy beszélj: shalalala
Te és én egyformák vagyunk
Ugyanúgy beszélünk: shalalala
Te és én egyformák vagyunk
Ugyanúgy beszélünk: shalalala
(golyó hangja)
-HÉ! MIT CSINÁL, LÉTREHOZ? (tört angol) (What do You do You do? ...)
(a do helyett az énekes időnként eltorzítja a szavakat és du-t énekel - ami úgy hangzik, hogy "igen" és még egyszer a do helyett -> are)
(és mit várjunk még egy "rezervátumban élő" afrikaitól? ... elvégre a dal az apartheid vad erkölcseiről szól...)
"ugyanaz" fehér, (Shangana)
-Mit csinálsz? MIT CSINÁLSZ, LÉT? (broken english) (What do You do? What do You do You do?)
Beszélek veled!!! (Shangana)
-O igen... (Repülő golyó hangja válaszul...)
-HÉ! MIT CSINÁL, LÉTREHOZ? (broken english)
"ugyanaz" fehér, (Shangana)
-Mit csinálsz? MIT CSINÁLSZ, LÉT? (tört angol)
Beszélek veled!!! (Shangana)
(Válaszként egy repülő golyó hangja...)
2X
Ugyanúgy beszélünk, shalala...
válasza:Hafanana
Afric Simone
La la la la la la ...
La la la la la la...
The surface of the water is not the same
Dulunga lu menadzi hafanana
He refuses to attend anything that may turn out to be a funeral
Hanana kukanela shalalala
The surface of the water is not the same
Dulunga lu menadzi hafanana
He refuses to attend anything that may turn out to be a funeral
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija is not the same
Whenna naumija hafanana
He refuses to attend anything that may turn out to be a funeral
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija is not the same
Whenna naumija hafanana
He refuses to attend anything that may turn out to be a funeral
Hanana kukanela shalalala
Hey!
Hey!
Whake you dance
Whake you dayuda
Clungu is not the same
Clungu hafanana
Whake you di whake you diver
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena
Oola oola nawhena
Hey!
Hey!
Whake you dance
Whake you dayuda
Clungu is not the same
Clungu hafanana
Whake you di whake you diver
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena
Oola oola nawhena
The surface of the water is not the same
Dulunga lu menadzi hafanana
He refuses to attend anything that may turn out to be a funeral
Hanana kukanela shalalala
The surface of the water is not the same
Dulunga lu menadzi hafanana
He refuses to attend anything that may turn out to be a funeral
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija is not the same
Whenna naumija hafanana
He refuses to attend anything that may turn out to be a funeral
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija is not the same
Whenna naumija hafanana
He refuses to attend anything that may turn out to be a funeral
Hanana kukanela shalalala
Hey!
Hey!
Whake you dance
Whake you dayuda
Clungu is not the same
Clungu hafanana
Whake you di whake you diver
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena
Oola oola nawhena
Hey!
Hey!
Whake you dance
Whake you dayuda
Clungu is not the same
Clungu hafanana
Whake you di whake you diver
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena
Oola oola nawhena
La la la la la la ...
La la la la la la...
The surface of the water is not the same
Dulunga lu menadzi hafanana
He refuses to attend anything that may turn out to be a funeral
Hanana kukanela shalalala
The surface of the water is not the same
Dulunga lu menadzi hafanana
He refuses to attend anything that may turn out to be a funeral
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija is not the same
Whenna naumija hafanana
He refuses to attend anything that may turn out to be a funeral
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija is not the same
Whenna naumija hafanana
He refuses to attend anything that may turn out to be a funeral
Hanana kukanela shalalala
La la la la la la ...
La la la la la la...
Hanana enough to shalala ... yeah!
Hanana kukanela shalala... yeah!
Source: Musixmatch
Songwriters: Regal Stanislav / Simone Henrique
válasza:Ha nem angolra, hanem magyarra fordíttatom a guglival, akkor meg ez jön ki belőle:
La la la la la la...
A víz felszíne nem egyforma
Nem hajlandó részt venni semmiben, ami temetésnek bizonyulhat
A víz felszíne nem egyforma
Nem hajlandó részt venni semmiben, ami temetésnek bizonyulhat
A Whenna naumija nem ugyanaz
Nem hajlandó részt venni semmiben, ami temetésnek bizonyulhat
A Whenna naumija nem ugyanaz
Nem hajlandó részt venni semmiben, ami temetésnek bizonyulhat
Hé! Whake you dance
A Clungu nem ugyanaz
Whake you di whake te búvár
Oola oola nawhena
Hé! Whake you dance
A Clungu nem ugyanaz
Whake you di whake te búvár
Oola oola nawhena
A víz felszíne nem egyforma
Nem hajlandó részt venni semmiben, ami temetésnek bizonyulhat
A víz felszíne nem egyforma
Nem hajlandó részt venni semmiben, ami temetésnek bizonyulhat
A Whenna naumija nem ugyanaz
Nem hajlandó részt venni semmiben, ami temetésnek bizonyulhat
A Whenna naumija nem ugyanaz
Nem hajlandó részt venni semmiben, ami temetésnek bizonyulhat
Hé! Whake you dance
A Clungu nem ugyanaz
Whake you di whake te búvár
Oola oola nawhena
Hé! Whake you dance
A Clungu nem ugyanaz
Whake you di whake te búvár
Oola oola nawhena
La la la la la la...
A víz felszíne nem egyforma
Nem hajlandó részt venni semmiben, ami temetésnek bizonyulhat
A víz felszíne nem egyforma
Nem hajlandó részt venni semmiben, ami temetésnek bizonyulhat
A Whenna naumija nem ugyanaz
Nem hajlandó részt venni semmiben, ami temetésnek bizonyulhat
A Whenna naumija nem ugyanaz
Nem hajlandó részt venni semmiben, ami temetésnek bizonyulhat
La la la la la la...
Hanana elég a shalalához... igen!
:)
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!