fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Ez helyes lenne angolul?

Ez helyes lenne angolul?

Figyelt kérdés
I take a multvitamin which I trust in.

#angol
2021. okt. 26. 08:25
 1/8 anonim ***** válasza:
0%

Nem igazán.

Egy multivitamin nem olyan, amiben megbízol, ezt csak egy személyre lehet mondani!

2021. okt. 26. 08:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
71%
#1: Furcsa, ha magyarul lehet ilyeneket mondani, pl.: megbízok a kutyámban (aki nem személy), megbízok a szavaidban (ami szintén nem személy), akkor hibás az egész magyar nyelv is! :-)
2021. okt. 26. 08:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
0%
Ne is hülyéskedjél már.
2021. okt. 26. 08:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:

2-es: a kutya ilyen szempontból személy, pontosabban olyan élölény, aki be tud csapni vagy megbízható, valaki szavaiban megbízni meg annyit jelent, hogy az illetöben bízol meg, elhiszed, amit mond.

Másrészt a magyar meg az angol nyelv nem ugyanolyan logikával épül fel. A tükörfordítások okozzák a legtöbb nevetséges hibát idegen nyelv használata esetén- mint ebben az esetben is.

2021. okt. 26. 08:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 Pelenkásfiú ***** válasza:
75%
I take (only) XY multivitamins because that's the brand I trust.
2021. okt. 26. 08:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
#4: Ez eddig oké, de akkor ilyen magyarázatokkal azt is el lehet érni, hogy valójában nem a gyógyszerekben bízik valaki, hanem a kutató-orvosokban, akik azokat csinálják!
2021. okt. 26. 08:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
Olvasd el az 5-ös válaszát, akkor talán megérted, miröl is van szó!
2021. okt. 26. 08:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:
83%

2 dolog: csak simán trust, nincs "in" utána, másrészt pedig van egy árnyalatnyi különbség a which/that között, és ide szerintem ez utóbbi illik:

I take a multivitamin, which I trust (Szedek multivitamint, amiben úgy mellékesen megbízom)

I take a multivitamin that I trust (Olyan multivitamint szedek, amiben megbízom)

2021. okt. 26. 09:22
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!