Hogy van ez angolul?

A "lövésük sincs" rész magyar szleng. Szóval azt nem tudnád egy az egyben átfordítani ilyen formában.

Legfeljebb úgy fordítható ahogy az #1-es is leírta.

Szlengesebb értelmezésért talán egy anyanyelvűtől kéne megkérdezni, hogy "How do you can say this sentense in slang: Everyone thinks they know it, but actually they have no clue."

Vagy ha gondolod rákérdezhetek neked valakiknél discordon és ide bemásolom a válaszukat.

#5

Ki tudja, lehet egy amerikai tudna mondani szlenget rá. Már ha létezik olyan formája.

Egyébként az informális forma és a szleng forma nem ugyan az. Ha ranglétrát akarnánk csinálni formalitásban akkor a szleng az informális forma alatt helyezkedik el. természetesen az informális környezetbe bele szőve egy még kevésbé formális, inkább illetlen beszédformát alkotva.

Na itt van pár szlengesített válasz a megkérdezettektől.

everyone thinks they know jack but they dont have a clue.

homie thinks he knows shit but he dont know nothin'.

cunts think they know but they’re clueless.

Ha lehet nem kérek jelentgetést a kérdező kérésére való válaszolásért. Ezek a mondatok egytől egyig másoktól vannak idézve betűről betűre. Kösz.