Japánoknál, mit jelent a kouhai kifejezés?

#2

Kiegészíteném, hogy nem csak iskolákban használatos a Senpai-Kouhai kapcsolati rendszer. :)

Munkahelyeken is jelen van. És inkább olyasmi mint Mentor és Mentorált csak a Senpai (mint mentor) a japánban lényegében majdnem bárkire alkalmazható aki régebben van a közösségben (irodai közösség, iskolai közösség, stb) a beszélőhöz képest. Tehát mondhatod egynél több emberre is, de inkább amolyan mentor a senpai a közösségben az újabb jövevény számára aki a mentorálja lényegében tehát kouhai-a.

Remélem érthetően sikerült elmagyaráznom a Senpai-Kouhai fogalmát.

A tanítvány inkább

弟子 desi (gyakornok, tanonc)

使徒 sito (mint Jézus tanítványai például, vagy mint apostolok)

門弟 mon'tei (tanítvány követő)

亜流 aryuu (tanítvány, imitátor, utánzó, személy aki ugyan abba az iskolába tartozik)

教え子 asiego (tanítvány, valaki tanítványa, one's student [especially a former one])

門下生 mon'kasei (tanítvány, követő)

徒弟 totei (gyakornok, tanonc)

内弟子 utidesi (magántanuló, gyakornok, tanonc)

丁稚 detti (gyakornok, boltos fiú)

ヘルパー herupa- [herupaa] (segítő/helper)

年期者 nen'kimono (gyakornok tanonc)

生徒 seito (tanuló, iskolás gyerek)

学生 gakusei (diák, egyetemi hallgató)

学童 gakudou (tanuló, iskolás gyerek)

Remélem nem lett túl hosszú a lista. De 10ten reader böngésző kiegészítővel részletesebben megtudod nézni ezeket a szavakat angol magyarázatokkal, csak a pupil mint diák/tanuló néha pupilla ként van fordítva a magyar jelentések közt.

És bocsánat, hogy egyes helyeken nem a hempburn átírást használtam (shi és chi/cchi írásmóddal), de így szoktam meg a japánul gépelést a fenti olvasat kilistázások szerint.