Hogy lenne ez az angol kérdés?

#2 Valóban ez a szó szerinti fordítás, de attól még az #1-est használják.

Google találat:

#1 145000

#2 731

Na, a sok okos értékelő, aki még nem hallott arról, hogy egy szó ige és melléknév is lehet. :D

Egyébként meg itt van a kérdésre a válasz:

[link]

Második cím...

Mert abban a mondatban a "dry" nem ige, hanem melléknév.

Mint itt: Is the water hot yet? (Meleg már a víz?)

Passzívan, nyelvtanilag helyesen:

Has the paint dried yet?

A múltban kezdődik a száradás, és eredménye a jelenben, hogy már megszáradt a festék (vagy hogy még nem).

A yet szót is elsősorban passzív mondatokban használják. Ez az egyik jele, hogy passzív mondatot kell használni.

Egyébként az anyanyelvű angolok sokszor épp maguk nem tartják be a nyelvtani szabályaikat, ezért találkozhatsz a pelenkás kolléga mondatával.

omg

#8 Az nem passzív, hanem Present Perfect.

Passzív így lenne: Has the paint been dried?

De így kb. azt jelentené, hogy a festéket valakinek meg kell szárítani... és ezért kérdezzük, hogy meg lett-e már szárítva.

#9 Itt a kérdésben a "yet" jelentése olyan, mint az "already".