Melyik a helyes? Angol May i ask you if. May i ask you that. Ez a 2 mondtat kerdes egyébként

Az elso lehet helyes, attol fugg mi van utana.

A cannel is lehet, de a may az udvariasabb.

Amugy a mayel: megkerdezhetem e, hogy...

Can I - meg tudom kerdezni, hogy...?

Na erre mondta mindig a tanarom, hogy “youbprobably can buy you certainly may not”.😄

If-fel helyes (vagy whether-rel)

May I ask you if you're over 18?

Megkérdezhetem, hogy elmúltál-e 18?

"Na erre mondta mindig a tanarom, hogy “youbprobably can buy you certainly may not”.😄"

Azért azt higgyük már el, hogyha a can-t a legnagyobb tudorok is elfogadottnak tartják permission értelemben, akkor annak nem az a jelentése, hogy ki tudom-e nyitni a szám... Ezzel bármikor humorkodhat egy tanár, csak éppolyan szerencsétlen balfácánnak nézik a diákok, mintha magyartanár így humorkodna:

- Mit csinál?

- Vár.

- Hogy kerül ide egy védelmi célú építmény?

Ami a kérdést illeti, nem igazán értem a kijelentést, hogy if-el megy, mert ez olyan, mintha a kérdésben levő that lehetőséggel nem menne. No de if-el akkor megy, ha if kell oda. Más szerkezetekben meg más jó oda. That nincs, csak úgy, mintha ott lenne, és magyarul oda is tesszük a hogy-ot:

May I ask why you moved out here?

May I ask who it was you were addressing by that name?

My I ask where are you going?

That a megkérhetnélek arra, hogy...féle értelemnél használatos:

May I ask that anyone interested in developing WDC related projects please contact me...

May I ask that people do in fact read the paper before commenting.

"Na erre mondta mindig a tanarom, hogy “youbprobably can buy you certainly may not”."

Az a tanár se lakott külföldön. A may tipikusan brit udvariaskodás. A can használata sokkal gyakoribb és hétköznapibb. A may-t kizárólag formális társalgásban szokás használni.