Ez az angol kifejezés hogy fordítandó?

Na ezt nem teljesen értettem, de ilyesmire gondolsz?

[link]

ilyenkor a may segédige azt fejezi ki, hogy "esetleg "

amúgy deepl.com - ha nem ismered ezt az online fordítót.

You want = szerintem erre van szükséged

(nagyjából)

Olyankor, amikor valaki körül tudja írni, hogy milyen, vagy mire való, ami kellene neki, de nem tudja, hogy pontosan mi teljesítené ezt a célt, mintegy "a szájába adják" a szót vagy a fogalmat.

Pld.: "Hát nem is tudom, a szokásos fagylalt ízeket már unom, ki kellene próbálni valamilyen új, izgalmas gyümölcsízt."

"Aha, akkor szerintem a szilva lesz jó neked. Ez alapján a szilva fog tetszeni.". stb

Na ez jól hangzik így angolul:

"What you (may) want is plum."

#1-es vagyok. Már bocsánat de, ha a kérdező leírta volna egyértelműen, hogy want to, may want to, ami kérdés, akkor talán értettem is volna, ezért írtam oda kérdőjelet.

Akkor talán ezt a linket is berakhatta volna..

[link]

Ahogy az 5-ös mondja, bár a You don't want to magyarul elő szokott fordulni Nem szeretnél/-d formában is, de nyilván olyan értelemben, hogy 'lebeszéllek róla', pl.:

Believe me, you don't want to know the details - Hidd el, nem szeretnéd tudni a részleteket. Esetleg: Hidd el, jobb, ha nem ismered meg a részleteket.

A You may want to meg egyértelműen egy megfontolásra szánt, követendőnek javasolt, esetled udvarias tanács, pl.

You may want to call her back - Lehet, vissza kéne hívnod; Esetleg visszahívhatnád; Jó volna, ha visszahívnád; Szerintem vissza kéne hívnod; stb.