Hogy van az angolul, hogy a verseny fenekestül ferfordult?

Próbálj meg elszakadni a magyar sztereotípiáktól és szólásmódoktól. Az angol valószínűleg nem így fejez ki egy csomó dolgot. A "húzza a lóbőrt" is értelmetlen angolul. Ugyanez fordítva is érvényes. A "drive me bananas" magyarra nem fordítható szó szerint, mert nem lenne értelme.

Szóval az angol is felfordul, de nem fenekestől, ami magyarul csak egy fokozó jelző, hanem "nagyon" felfordul, illetve "teljesen" felfordul.

After Liuzzi lost some parts of his car the competition (race) turned upside down totally (completely, fully). Kábé így valahogy.