fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Ezeket a mondatokat hogy...

Ezeket a mondatokat hogy mondjuk angolul, hogy ne legyen félreérthető? Böjt. Fast? Lent is.

Figyelt kérdés

1. Gyakran böjtölök.

2. Minden héten szoktam böjtölni.



#nyelv #magyar #angol #fordítás #félreértés
2021. jún. 6. 14:45
❮ 1 2 3 ❯
 11/23 anonim ***** válasza:
75%
Te úgy mégis mire gondolsz konkrétan, mikor azt mondod, hogy félreérthető? Írd már le azt a példamondatot, ami szerinted "nem egyértelmű"!
2021. jún. 7. 16:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 12/23 A kérdező kommentje:
Nem tudom már pontosan, hogy hol láttam, de gyorsnak volt fordítva.
2021. jún. 7. 17:12
 13/23 anonim ***** válasza:
70%
igen, mivel a fast azt is jelenti h gyors, gyorsan
2021. jún. 7. 17:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 14/23 anonim ***** válasza:
0%

Át kellene fogalmazni, körülírni. pl Vallási előírásokat betartva étkezek.

Ha nem azt a szők 1db szót használják, hanem kicsit irodalmiasabban, választékosabban, szebben, nem fog belehalni senki.

2021. jún. 7. 17:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 15/23 anonim ***** válasza:
81%

Valóban gyorsat is kelent, de az egy tök más szófaj, úgyhogy tök máshogy jelenik meg a mondatban.


She is fasting/She fasts = Ő böjtöl.

She is fast = Ő gyors.


Ez is olyasmi, mint magyarul a vár. Ige is lehet (várakozni) meg főnév is (az épület), de a mondatból mindig egyértelmű, hogy épp melyiket használod.

2021. jún. 7. 18:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 16/23 A kérdező kommentje:

Igen-igen, csak amiatt aggódtam, mert egyszer vagy többször már láttam, hogy rosszul volt fordítva.

De akkor értelmes mondatban félreérthetetlen egy angolul jól beszélőnek?

2021. jún. 7. 18:33
 17/23 anonim ***** válasza:
0%
Mi volt rosszul fordítva?
2021. jún. 7. 18:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 18/23 A kérdező kommentje:
Fentebb már írtam, hogy nem tudom pontosan, régebben láttam valahol, nem mostanában.
2021. jún. 7. 18:37
 19/23 anonim ***** válasza:
15%
Duma, duma, duma ... Közben csak óvodás módjára szórakozol a "fast" szóval immáron két bejegyzésben. Ez nem színvonal! https://www.gyakorikerdesek.hu/kozoktatas-tanfolyamok__nyelv..
2021. jún. 7. 19:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 20/23 A kérdező kommentje:
Ne fárassz már, ez az egy kérdésem van a böjt szóval kapcsolatban!!!
2021. jún. 7. 19:28
❮ 1 2 3 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!