Hogy mondják angolul, hogy újonnan drágább?

Amerikai angolban az első is mehet, mivel ők használnak melléknevet határozószóként. Pl. "I ran real fast" a really helyett, "He wants it bad" a badly helyett stb.

Mondhatod még így is: it's more expensive when new.

It's more expensive if you buy it new.

Szó szerint nem lehet lefordítani szerintem.

#3

Miért ne lehetne? Amit írt másodjára, az teljesen elfogadható, mert a newly, mint szó, megállja a helyét.

#5 és #6 a lényeg! 5-ös tisztába rakja a newly jelentését és 6-os pedig válaszol arra, amire a kérdező gondolt :)

Amúgy én az egyszerű angolommal úgy mondanám, hogy "It is more expensive if you buy a new one" de az inkább a "ha újat veszel, az drágább lesz"

Nem kell tobb bekevero magyarazat.

#2, a jo - it's more expensive when new.

KISS - Keep It Simple Stupid

Vagy:

It is more expensive/costs more when bought new.

Ajánlom figyelmedbe a "brand-new" azaz "vadiúj" kifejezést. Többet hallani hétköznapi életben angol nyelvterületeken mint simán csak azt, hogy "new", ha hangsúlyozni kell a vadiúj mivoltát valaminek.

a brand-new one is more expensive

a brand-new one is costlier

a brand-new one costs more

you will end up paying more for a brand-new one

expect to pay more for a brand-new one