Ezeket a mondatokat hogy mondjuk angolul, hogy ne legyen félreérthető? Böjt. Fast? Lent is.

I often fast.

I fast weekly.

Ha nagyon ciffrazni akarod, akkor:

I am often fasting.

I am fasting on a weekly basis.

Úgy ahogy te mondod, folyamatos jelenben nem jó, négyes. Oftennel nem lehet folyamatosban, ahogy a weekly basis-szel sem. Folyamatosban ilyen esetben lehet: I am fasting this week - Ezen a héten (az általánostól eltérően) böjtölök.

Igeként csak a böjtölést jelenti a fast. A többi jelentése melléknév és határozószó, azok pedig nem így jelennek meg a mondatban, úgyhogy egyértelmű a jelentése.

Azt is mondhatod a "fast" ige helyett, hogy "do fasting". Nézz utána.

Alap értelmezés szerint egyszerű jelenidőt használnak:

I often do fasting. I fast every week. I do fasting weekly. stb...

=================

FUN FACT egyébként:

A 4-es folyamatos jelen időt használt. LÉTEZIK az a stíluseszköz, hogy értelmileg egyszerű jelenidővel kifejezendő rendszeres vagy állandó cselekvést folyamatosba tesznek, (és igen, akár még az "often" ellenére is.) Idegesítő szokásról, nehezen leállítható, de zavaró esemény/cselekvés sorról szoktak úgy beszélni, hogy:

"You are always cheating" = Mindig csak csalsz!!! (Fejezd már be!!!)

"He is following us all day." = Ez a tolakodó alak egész nap csak minket követ, utánunk koslat... stb.

Szóval nagyon erőltetetten, de tudnék olyan szövegkörnyezetet, amiben az

"I am always fasting."

éppenséggel még jó is lehet. Például:

"Apát úr kérem, nem lehetne, hogy más penitenciát szab ki rám? Inkább most már imádkozva virrasztanék, vagy jeges fürdőt vennék, esetleg megkorbácsolom magamat ha kell.... de hogy hónapok óta mindig csak böjtölök és böjtölök, nem bírom tovább!"