Hogy fejezi ki az angol, ha egy ember igényes magára?

A "hold" helyett használd a "keep" szot.

Igenyes kifejezése: efined, tasteful, immaculate, fastidious, clean-cut, well-groomed, cared for..

Van még a Dandy szó:

[link]

mint piperkőc

Ide nem kell a “feel”

What do you do to look polished/well-groomed?

Igenyes magara - takes good care of her/himself

Maga a “high standards” nem magyarazza meg, hogy mire igenyes.

He has high standards of personal grooming.

6: Persze jogos. (Ahogy magyarul se, ha csak annyi van meg, hogy "igényes".)

És mondatba foglalva, egyeztetett nyelvtannal, de gondolom, mindez magától értetődő volt.

1.: A kérdező külön jelezte, hogy szótára neki is van, köszöni szépen. Erre te kigugliztad neki a szócsokrot, ameddig egyedül is eljutott. :D taps-taps-taps...

Érzésem szerint pont az immaculate nem is annyira emberre vonatkozna, hanem pld házra, vagy bútorra... A kérdés meg éppen arra vonatkozott, hogy a megfelelő szövegkörnyezetben mit használjon.

Leginkább a linguee segíthetne, mert az a már hivatalosan megjelent fordításokat keresi ki, tehát szövegkörnyezetével együtt.

Nem is értem, mit isteníti mindenki a gúgli fordítót, na jó, ha nagyon kezdők, akkor de, értem....

De most a linguee pont az "igényes" szóra más értelmet talált, (mint: nagyok az igényei, amit mástól megkövetel).

Viszont:

[link]