fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angolul hogy mondod a 'lelkes'...

Angolul hogy mondod a 'lelkes' és 'igényes' szavakat? Megnéztem én is szótárban, de rengeteg találatot ad ki. Melyikkel fejezed ki azt az érzést, hogy "húú de igényes vagy" illetve "de lelkes vagyok"?

Figyelt kérdés

#nyelv #angol #fordítás #jelentés
2016. júl. 18. 00:16
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:
88%

demanding az igényes


Wow, how demanding you are. Szerintem.


A lelkes meg szövegkörnyezet függő, mondjuk aki imádja a technikai dolgokat és azért van oda, úgy lelkes azt enthusiast-nek mondják. Ez most csak példa.

2016. júl. 18. 00:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 A kérdező kommentje:

köszönöm :)

én magyarul például szoktam használni, (akár irónikusan) hogy milyen lelkes vagyok valami iránt

pl szülő: porszívózz fel!

gyerek: jóh, csinálom.

szülő: de lelkes vagy./ csak lelkesen.


ilyen értelemben mit használsz?

2016. júl. 18. 00:57
 3/12 anonim ***** válasza:
54%

Ironikusan:

Wow, I'm jumping up and down with joy to do the vacuuming.


Szulonek:Your demand is my command.

Kerdezo dontsd elmit is akarsz pontosan.

2016. júl. 18. 08:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim ***** válasza:
Szulo: Aren't you just so eager?/ Do it with body and soul!
2016. júl. 18. 09:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 anonim ***** válasza:
Csak anekdotaként, egyszer egy komolyabb szövegbe kerestem szinonimákat a lelkesre, mert fél oldalon belül vagy négyszer előfordult az igény, és az egyik kifejezés az volt, hogy: bright eyed and bushy-tailed. Másfél órát röhögtem, ahogy elképzeltem az öltönyösöket és kosztümösöket, amint bushytailed. :D
2016. júl. 18. 10:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 anonim ***** válasza:

Strogoff, nagyon regen hallottam ezt mar.

A kis csillogo/fenyes szemu, bozotos mokusok:))

2016. júl. 18. 10:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 anonim ***** válasza:

Mind a legtöbb dologra angolban itt is rengeteg szinoníma lehetséges.


1. szülő: de lelkes vagy./ csak lelkesen.


You're so...

excited

enthusiastic

eager

zealous

animated

exhilarated

keyed up


2. igényes


You're so...

nice

ambitious

fastidious

exacting

fussy

meticulous

conscious

mindful

2016. júl. 18. 11:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 anonim ***** válasza:
27%

Jók a 7-es szinonímái. Csak annyit tennék hozzá, hogy ha igazán angolosan hangzon tegyed hozzá az ...in your work kifejezést.


You're so excited in/about your work.

You're so demanding in/about your work.

2016. júl. 18. 11:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 anonim ***** válasza:

#8-as tanacsa ertelmetlen.


I'm so excited about the work.


You're so demanding about the work.


Hamar az eredeti kerdesnel maradunk.

2016. júl. 18. 13:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 A kérdező kommentje:
köszönöm a rengeteg választ :D
2016. júl. 21. 20:19
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!