Írna nekem valaki egy igényes magyar fordítást errea dalszövegre?

Van egy olyan szótárprogi, h Roxnod szótár és fordító, most nincs időm megkeresni, de keress rá, próbáld ki. Beírod a szöveget, alá fordíthatod, ha nem tudsz valamit csak fölémész és írja a lehetséges fordításokat.

Vagy sztakiszótár a neten, de azzal körülményesebb.

A google ilyenekre annyira nem jó, nem ad több lehetőséget.

Szerintem ha igényes fordítást akarsz, ne kezdj számítógépes fordítóprogrammal. Akkor már inkább egy igényes (egynyelvű) online szótár: [link]

Még az emberi szem is nehezen veszi ebben a szövegben észre, hol vannak a mondathatárok. Pl rögtön az első két sor egy feltételes mondat: Ha kellene, melléd helyezném (? - még így is rosszul hangzik) magam.

Egy program aztán végképp nem tudja ezt megcsinálni.. A versek pedig a szavak több jelentésének az összecsengetésével játszanak. Csak vmi nagyon röhejes eredményt kapnál, mert nem tudja a gép, az adott szó melyik jelentését kell figyelembe vennie.

Aztán ott van: "what makes you tick" - mitől ketyegsz? nem: Mi mozgat, mi a motivációd, de nem lennék meglepve, ha a "Mitől indulsz be" jelentésnek is lenne hozzá köze.

Szóval próbálkozz, és ne csak szótározz, hanem mintha puzzle darabokat rakosgatnál, keresgéld meg az egymáshoz és a dalhoz illő jelentéseket.

Fel a fejjel:)