Németben a " hiába" szót, kifejezést használják? Vagy van megfelelője? "Hiába vársz rám, nem megyek" " Hiába sírsz, nem érdekel" " Hiába csináltam meg, nem ette meg" (csak példa)
Figyelt kérdés
2021. ápr. 16. 00:18
1/4 anonim 
válasza:
válasza:"umsonst"
De ők nem a magyarhoz hasonló szórendben használják.
2/4 A kérdező kommentje:
Vmi példát tudsz nekem írni vele?
2021. ápr. 16. 03:25
3/4 anonim válasza:
válasza:Wenn du Pech hast, bekommst du keine Einladung und du hast umsonst gewartet.
= Ha peched van, nem kapsz meghívót és hiába vártál.
Vagy pl itt egy régi, II. vh-s lágerban írt megemlékezésből egy részlet:
"...Einem andern wispern sie zu,
deine Mutter siehst du nie wieder.
Du weinst umsonst, du schluchzt umsonst (=hiába sírsz, hiába zokogsz)
Den Vater siehst du auch nicht mehr,
weil Räder dich nach Belzec jagen
nach Belzec, nach Belzec, nach Belzec!
zum Tod, zum Tod, zum Tod!..."
De amúgy jelent még mást is: pl ingyen, vagy szükségtelenül.
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2021. ápr. 16. 17:52
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!