Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Kijavítanátok a hibáimat?

Kijavítanátok a hibáimat?

Figyelt kérdés

Angolról fordítottam magyarra

You’re the one Henry rescued?

Te vagy az,akit Henry megmentett?

It’s amazing you’re still on your feet

Elképesztő,hogy talpra tudsz állni

I’ve never seen anything like your wound

Sose láttam még a sérüléseidhez hasonlót

It’s terribly fascinating

Borzasztóan lenyűgöző

Henry called it „The Mark of the Black Rose”

Henry a Black Rose jelének nevezte

He was worried you’d never wake

Aggódott,hogy soha nem ébredsz fel

Seeing you up now is incredible

Hihetetlen most így látni

#angol

2021. ápr. 12. 13:17

1/6 anonim

válasza:

Are you the one, who were rescued by Henry?

It's amazing that you can stand on your feet.

Wound-1 seb, wounds-több seb döntsd el h akkor több vagy csak 1 ban az eredetiben.

A lenyűgöző az inkább impressive de amúgy okés.

Seeing you-nál miert up? Úgy erted ebren?

Többi jó

2021. ápr. 12. 14:17

Hasznos számodra ez a válasz?

2/6 anonim

válasza:

Nem lehet inkább “He was worried you’d never wake Up.”?

2021. ápr. 12. 14:19

Hasznos számodra ez a válasz?

3/6 anonim

válasza:

Igen annál a mondatnál wake up

2021. ápr. 12. 14:23

Hasznos számodra ez a válasz?

4/6 anonim

válasza:

Azt lehagytam😅

2021. ápr. 12. 14:23

Hasznos számodra ez a válasz?

5/6 chtt

válasza:

Ööö, #1-2., nem gond, hogy angolról magyarra fordított?

Kedves kérdező, nagyjából jók, apróságokon lehet változtatni, pl. ha számít a szó(tag)szám, az egyes lehet:

- Téged mentett meg Henry? (de teljesen jó a tiéd, elsőre én így írnám)

- Elképesztő, hogy még mindig talpon vagy.

- wound - nem többes szám: Sohasem láttam még a sebedhez hasonlót.

- nyugodtan fordítsd a Black Rose-t: H. a fekete rózsa jelének nevezte.

2021. ápr. 12. 14:26

Hasznos számodra ez a válasz?

6/6 anonim

válasza:

A második mondat szerintem: Elképesztő,hogy még mindig talpra tudsz állni.

A still=még mindig

2021. máj. 5. 12:07