Hogy fordítanátok ezt angolra? Van erre a jelentéstartalomra valamilyen idióma?
Figyelt kérdés
A verítékkel kifejtett munka gyűlöli a meztelen tehetséget
Nem szó szerinti tükörfordítást kérek, mert azt én is meg tudom csinálni, hanem egy olyan mondást keresek, aminek a tartalma lényegében ugyanezt jelenti.
2021. ápr. 6. 12:40
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Talan - It is hard work doing nothing.
2/6 anonim válasza:
válasza:Nem tudom segít e, de talán:
"no pain, no gain" , vagy
"talent is worthless without hard work" .
3/6 anonim válasza:
válasza:Hard work beats talent when talent doesn't work hard
4/6 A kérdező kommentje:
Hát srácok, ezeknél még mindig jobban csengene a tukorforditás
Hard workers despise the ones with pure talent
2021. ápr. 6. 20:42
5/6 A kérdező kommentje:
de ment a zöld kéz mindenkinek :)
2021. ápr. 6. 20:42
6/6 anonim válasza:
válasza:Kerdezo, a neten is tukorforditas van, akar csak a tied.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!