Ez igy értelmes? How many times i need to ask apologize to you see how much I love you?

FromOz válasza:

How many times do I need to (have to) apologise to you, for you to see, how much I love you?

OK, nem azt mondtam, hogy a kerdezo szovegeben kell lenni az asknak, persze hogy nem. Csak hozzatettem, hogy igen, angol is kerhet bocsanatot, valahogy igy: I ask for your forgiveness. Persze itt nem ugy kerdezi, kerdojellel, hanem akarja/koveteli.

O, ez a r.hadt angol!!!

Nem kell az eredeti mondathoz foggal-körömmel ragaszkodni, mert rettentően nyakatekert. Az utolsó variációban már 3 you van.

How many times do I need to apologise (nem kell vonzat, hiszen világos) to prove how much I love you?

18.33 vagyok, igen ez magyarul nem annyira bonyolult, de angolul, ha kitesszük, hogy bocsánatot kérnem TŐLED (you), hogy TE lásd (you), mennyire szeretlek TÉGED (you), akkor már mindjárt nem hangzik jól. Ezért cseréltem le a see-t prove-ra=bebizonyítani és ezért hagytam ki a szükségtelen you-t az apologize mellől.

És neked és több válaszolónak üzenem, hogy a kérdést segédigével teszi fel az angol, pl do, bár speciel pont a "need" maga is viselkedhet segédigeként, akkor viszont need I ..., az alany mindenképpen utána áll. És ugye ask is meg apologize is együtt az már sok, hiszen mindkettő ige.