Miért van az hogy az angolul írt szöveget kb megértem, de angolul válaszolni már nem? 2éve tanulom.

Elsőhöz hasonlóan, 14 éve tanulom az angolt, nyelven belül jól elvagyok, de folyékonan fordítani nem tudnék. Az agyam egyszerűen átáll angolra gondolatoktól kezdve minden téren. Idővel, ahogy megszokod és egyre többet használod a nyelvet, ki fog ez alakulni. Amúgy én spanyollal meg olasszal vagyok így, nem tanultam, de ha írnak vagy beszélnek, általában megértem, mit akarnak mondani.

Megértéshez ugye elég a nyelv egy kis hányadát ismerni, de ahhoz, hogy válaszolni is tudj, jóval több ismeret és gyakorlat kell.

En amerikaban szulettem, magyarok a szuleim, de sokaig csak angolul beszeltem veluk, mondtak valamit magyarul es angolul valaszoltam, igazabol most is csak azokkal beszelek magyarul, akikrol tudom, hogy nem ertik meg az angolt, vagy konnyebb nekik a magyar.. Szerintem azert, mert angol volt a kornyezetem, igy az angol a dominansabb nyelv. A magyar is az anyanyelvem, de nem volt alkalmam gyakorolni.

Lehet, hogy neked is csak gyakorolni kene, gondolom nem anyanyelvekre ez kiemelten igaz..