Hogy mondom angolul, hogy tanító szakos hallgato vagyok?

I'm currently majoring in education/teaching.

#3: Aki nem tud elég jól angolul, mint te, az inkább ne szóljon hozzá az ilyen kérdésekhez. Én több, mint 5 évet töltöttem Nagy-Britanniában, részben pedagógusképző egyetemeken, részben iskolákban is tanárként, s teljes biztonsággal mondhatom, hogy az "I'm a student in Primary/Elementary Education"-t egy született angol nem érti félre úgy, ahogy gondolod. Már csak azért sem, mert a "student" szót Nagy-Britanniában egyáltalán nem használják általános iskolásokra, csak felsőoktatásban tanulókra. A legvalószínűbb, hogy egy született angol is így fejezi ki magát, ahogy írtam. Az "I'm a student in X" mindig azt jelenti, hogy X diszciplínát hallgatok az egyetemen. A tanítóképzés mint egyetemi szak neve pedig odakint "Primary Education", s így az "I'm a student in Primary Education" a legvilágosabb és leggyakrabban használt kifejezése annak, hogy valaki tanítóképzőbe jár. A másik, kevésbé gyakran használt kifejezés pedig amit írtam, hogy "I'm a trainee primary school teacher." A kérdezőnek pedig tanácsolom, hogy a lepontozások ellenére hallgasson rám, a #3 nem tudja jól a dolgokat. Vagy ha nem hisz nekem, kérdezzen meg egy született angolt. Nekem fog igazat adni.

#5, leirtad az eletrajzodat, de kifelejtetted, hogy ha egy altalanos iskolas nem “student”, akkor mi? “Pupil”?