Hogy fordítanátok németre ezt:Úgy tűnik, mintha még mindig aludna)?

Es scheint so, als ob er noch immer schlafen würde.

aaaaaszem, de lehet jobb vársz 2. is :D

szerintem az első is jó vagy esetleg még így is:

Er scheint immer noch zu schlafen.

Es scheint so, als wenn er noch immer sclafen würde.

De én az elsővel is tökéletesen egyetértek, csak én az als wenn-t szoktam inkább használni. Én úgy tudom, hogy jelentésben annyiban tér el hogy: minthogyha (als ob), mintha (als wenn)