Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angol mondatok lefordítása?

Angol mondatok lefordítása?

Figyelt kérdés

she told our teacher to shove the homework up his butt

Azt mondta a tanárunknak,hogy dugja fel a seggébe a házit

She’s very Italian,you know

Nagyon olaszos,tudod

She probably ran away from home

Talán elszökött otthonról

she will turn up soon

Hamarosan hzamegy

you think so?

úgy gondolod?

#angol

2020. nov. 25. 11:15

1/3 anonim

válasza:

Mi a kérdés?

A fordítások? Ha az angolt te írtad, akkor az elsőben a shove helyett a put up-on használnám, shove-al nem láttam.

Ha a magyart írtad te akkor a Hamarosan hazamegy helyett hamarosan fel fog bukkani-t írnék.

2020. nov. 25. 11:44

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 anonim

válasza:

#1: A "shove" tökéletesen működik, annak ellenére, hogy te még így nem láttad.

She’s very Italian,you know

Hát, látszik, hogy nagyon olasz. (Az első mondatban leírtak alapján lehet következtetni, hogy mire gondolnak itt: a leányzó temperamentumára. A "you know" meg itt nyelvtani funkció nélküli töltelékszóként üzemel, szó szerint fordítva nagyon satnyán hangzik.)

She probably ran away from home

Valószínűleg/Biztos elszökött otthonról. (A talán a "possibly" lenne, ami sokkal bizonytalanabb, mint a "probably".)

She will turn up soon

Hamarosan előkerül.

2020. nov. 25. 12:48

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 anonim

válasza:

Shove it up, stick it up, mindennapos hasznalat.

Ezek eredeti angol mondatok.

Kerdezo mindennap kerdez itt.

2020. nov. 25. 20:57