Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angol mondatok magyarra...

Angol mondatok magyarra fordítása?

Figyelt kérdés

I can do more than that,you know

Többet tudok,mint hinnéd

prove it

bizonyítsd

I don’t need to prove anything to you

semmit nem kell bizonyítanom neked

whatever you say

Passz

#angol

2020. nov. 23. 18:04

1/5 anonim

válasza:

Akármit (is) mondasz -az utolsó.

2020. nov. 23. 18:12

Hasznos számodra ez a válasz?

2/5 anonim

válasza:

"Whatever you say." Ahogy gondolod.

(Szó szerint az, amit #1 írt, de ez egy kifejezés, amit meg nem szabad szó szerint fordítani. Jobban is illik a párbeszédbe.)

2020. nov. 23. 18:19

Hasznos számodra ez a válasz?

3/5 anonim

válasza:

I can do more than that,you know.

Ennél többet tudok (többre vagyok képes), te is tudod (tudatában vagy ennek).

2020. nov. 23. 18:52

Hasznos számodra ez a válasz?

4/5 anonim

válasza:

-Ennél azért többre vagyok képes.

-Mutasd meg!

-Neked semmit nem kell megmutatnom.

-Ahogy érzed.

Nekem ez egy párbeszédnek tűnik. Ilyenkor nem csak a mondatokat fordítjuk, hanem az egész szöveg értelmét is figyelni kell.

A "you know" ilyen használatban töltelékszóként működik, így semmilyen nyelvtani funkciója nincs a mondatban. Nem szó szerint fordítjuk.

Közvetlen párbeszédben, ilyen értelemben szerintem ritkán használjuk a bizonyít szót.

Plusz, amit a #2-ben írtam. :)

2020. nov. 23. 19:26

Hasznos számodra ez a válasz?

5/5 chtt

válasza:

De ha mégis használnánk, akkor is: Bizonyítsd be!

(mer'hogy vagy: Bizonyíts! - na, ezt ide tényleg nem - vagy ahogy írtam is: Bizonyítsd be! -- ezt szerintem szokták használni, gyanítom, korosztályfüggő:))

2020. nov. 23. 20:19