fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Tulajdonképpen mit jelent a...

Tulajdonképpen mit jelent a "period" egy mondat után?

Figyelt kérdés

Szoktak ilyen kijelentéseket tenni, hogy:

VALAMI ÁLLÍTÁS. Period.


Ezt úgy szokták magyarra fordítani, hogy:

VALAMI ÁLLÍTÁS. Pont.


Azonban a "period" szó nem jelent "pont"-ot, miért fordítjuk akkor erre? Az eredeti mondatban mire utal a "period" (jelentése: időszak, időtartam, korszak)?



#angol #fordítás #jelentés #pont
2020. aug. 17. 22:42
1 2 ❯
 1/18 anonim ***** válasza:
100%

Hát, nem tudom, milyen nyelvet tanulmányozol, angolul ez a helyzet:

North American A punctuation mark (.) used at the end of a sentence or an abbreviation; a full stop.

2020. aug. 17. 22:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/18 anonim ***** válasza:
100%
Most rákerestem egy random netes szótárban (Topszótár), ott is ott van a "pont" jelentése a szónak.
2020. aug. 17. 22:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/18 A kérdező kommentje:
Remélem csak trollkodsz, nem a mondat végén lévő írásjelre gondoltam...
2020. aug. 17. 22:50
 4/18 anonim ***** válasza:
100%
Nem tudom miről beszélsz. A period egyik jelentése a pont. A pont a mondat végén. Lehet, hogy a te szótárad hibás, de megnézheted máshol is.
2020. aug. 17. 22:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/18 A kérdező kommentje:
#2: Értem, de mi a jelentése?
2020. aug. 17. 22:51
 6/18 anonim ***** válasza:
92%
Azt jelenti, hogy PONT
2020. aug. 17. 22:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/18 A kérdező kommentje:
#4: Azt szeretném megérteni, hogy a mondat után miért mondják még azt is, hogy "period". Például vitatkoznak, az egyik fél mond valamit és utána még hozzámondja, hogy "period". Ez mit akar jelenti?
2020. aug. 17. 22:53
 8/18 anonim ***** válasza:
96%
Nyomatékosítani akar ilyenkor a beszélő. Magyarban is hasznàljuk, pl. “Ez pedig akkor is így lesz. Pont.”
2020. aug. 17. 22:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/18 anonim ***** válasza:
100%
Period egyik jelentese full stop. Ami magyarban ennyi, vege, nincs tovabb, be van fejezve.
2020. aug. 17. 23:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/18 anonim ***** válasza:
93%

#8-as válaszolónál az igazság :-)


Esetleg a "pont" szót helyettesítsd "punktum" -mal, lehet jobban összeáll a kép. De szinonimák, és ebben a kontextusban nyomatékosítást jelent. (Ahogy már előttem is írták.)

2020. aug. 17. 23:23
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

További kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!