fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan mondjuk angolul? "Ha...

Hogyan mondjuk angolul? "Ha úgy látod jónak, akkor küldök fényképet az ábrázatomról."

Figyelt kérdés

Köszönöm!


Kérlek, ne úgy legyen a mondatban, hogy "küldök fényképet magamról", hanem pl. ábrázatomról, külsőmről, fizimiskámról vagy hasonló!


Előre is köszönöm! _/\_



#magyar #mondat #angol #fordítás #fordító
2020. aug. 13. 15:28
1 2 3 ❯
 1/26 anonim ***** válasza:
0%

Konkrétan ilyet nem mondanak, nem is lehet szószerint ez lefordítani.

Talán ezek:

If you think, I can send a photo about my family resemblance.

Vagy

If you wish I send you a photo about my mug.

/A mug bögrét is jelent, de most nem azt jelenti. /

2020. aug. 13. 15:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/26 anonim ***** válasza:
54%

I can send across my picture if it suits you vagy if you would like.


ha nagyon bele akarod tenni az "ábrázat" szót, akkor a


look

appearance

profile


szavak egyikét használnám.

2020. aug. 14. 02:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/26 anonim ***** válasza:

If you want me to, I can send a mug shot (abrazat) of me.


If you want me to, I can send a pic of my physical appearance/of my looks.

2020. aug. 14. 04:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/26 anonim ***** válasza:
Ezt a mugshot dolgot én hanyagolnám. Ezt a szót köznyelvben ha használják is, negatív töltöttségű, és egyáltalán nem az ábrázat/fizimiska azon megfelelője, amit te keresel. Feltéve ha nem bekasztliztak és van egy jó kis rendőrségi fotód.
2020. aug. 17. 23:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/26 anonim ***** válasza:
#4, ez igaz, de mellesleg az ábrázat sem pozitiv. Nekem kimondottan pofát jelent. Ami mug - mug shot - pofakép
2020. aug. 17. 23:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/26 A kérdező kommentje:

#4. Jó, akkor hanyagolom. Nincs rendőrségi fotóm.

Melyik kifejezést javaslod ahelyett?

Csak nem úgy akarnám, hogy "...küldjek egy fotót magamról?", hanem máshogy, pl a külsőmről, vagy a fent felsoroltak közül valamelyik szó.


Számomra magyarul egyáltalán nem pejoratív az ábrázat szó, de majd utánanézek.

2020. aug. 18. 04:16
 7/26 anonim ***** válasza:

Mit abrazolok - hogyan nezek ki, mirehasonlitok (ez magyartalan)


What I look like

of my looks

my physical appearance

2020. aug. 18. 05:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/26 A kérdező kommentje:
Jó, köszönöm!
2020. aug. 18. 05:21
 9/26 anonim ***** válasza:
Ez a mondat még magyarul is hülyén hangzik!
2020. aug. 18. 07:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/26 A kérdező kommentje:
Most nem az a lényeg.
2020. aug. 18. 07:55
1 2 3 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!