Mit jelentenek? (Angol)

1) annyira k.r.@

2) Szándékozom

3) Nincs díszítés (?)

4) Nagyon (szépen) kérem

5) Szúrja át a szívemet, és remélem meghal, szúrjon egy tűt a szemembe (?)

6) Próba (ha nem próba akkor nem tudom)

7) Parancs

8) Kihúzza

9) Valami az utamat követi (Magyarosabban: követnek az úton (?)

10) Fenséges

Nem biztos hogy helyesek (főleg az, amihez kérdőjelet tettem) én így fordítottam. Nem vagyok profi angolos!

9-Az irányomba tart/felém jön(pl iskolában mondod a barátodnak,hogy az xy hozzád jön)

6-Meghallgatás

feeling-érzés ,ennek a szinonimája a vibe.

emotion-érzelem,leginkább arra mondják,ami kiülhet az arcodra.

5- Szúrja át a szivetem és reméljük,hogy meghalok,szúrj egy tűt a szemembe

3-nincs diszités/kiegészitő

Cross my heart - olyasmi, mint "esküszöm"

I hope to die - Remélem, hogy meghalok

Biztos hogy a "needle" rész is valamilyen átvitt értelmű kifejezés.

Rehearsal = színpadi/zenekari próba

unfold = kicsomagol(ódik) illetve kibontakozik (átvitt értelemben)

stg heading my way = valami, ami felém tart

Szerintem pár jobban hangzik így/illetve van ami helytelen az elsőben:

1, akkora kur*va

3, itt valószínűleg olyasmi értelemben használhatják, hogy "nincs fölösleges körítés", "nem kell a fölösleges körítés", de lehet, hogy tényleg valódi díszítésről van szó, szövegkörnyezet nélkül nem tudni.

5, ez egy gyakori szólás, ugyanaz, mint nálunk "az életemre esküszöm", igazából meg szoktak állni a die -nál, de eredetileg valóban volt egy rímelős folytatása, ez a szemes rész

6, igyen próba, mint pl. egy színházi próba

8, egy esemény megtörténik, "kibontakozik"

9, valami jön felém (nem feltétlen fizikai értelemben)

10, ez manapság majestic, a ck végződés régies (de igen, fennséges, pompás)