Angolról magyarra?
Az utolsó három mondatott nem tudtam sehogy se lefordítani
I’m getting a pet
kapok egy háziállatot
The campus allows them,and I’ve always loved animals.Ever since I was little
A campus lehetővé teszi számunkra és én mindig is szeretem az állatokat.Kiskorom óta
That’s him.My buddy dropped him off for me
Ez ő.A haverom itthagyta nekem
Let’s go meet my new accompaniment
Passz
Unless my friend got him here in a box with no holes
Passz
That’s a bit off-putting
Passz
válasza:"The campus allows them,and I’ve always loved animals.Ever since I was little"
Gondolom a "them" itt a kisallatokra vonatkozik, akkor inkabb igy forditanam:
A kampusz engedi a kisallatok tartasat es en mindig is szerettem oket.
"
Let’s go meet my new accompaniment"
Gondolom az accompaniment itt az uj kisallatra vonatkozik, akkor valami ilyesmi: menjunk es ismerkedjunk meg az uj kiserommel/tarsammal.
"Unless my friend got him here in a box with no holes"
Hacsak nem a baratom idehozta egy lyuk nelkuli dobozban.
"That’s a bit off-putting"
Elegge zavaro.
Borzasztoan nehez am kontextus nelkul forditani, a legtobb szot mashogy forditom attol fuggoen, mi a szituacio.
Egyebkent 2012 ota angolul beszelo orszagokban elek es dolgozom, jelenleg Kanadaban, csak hogy tudd a hatterem.
válasza: válasza:Kontextus van. Kollegium, kisallatok, stb.
Ne szavakat fordits, hanem mondatokat es latod/megerted a tartalmat.
That’s a bit off-putting
Hat ez egy kicsit visszataszito.
Semmi zavaro nincs benne.
válasza:My buddy dropped him off for me
A haverom hozta el.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!