Quando, Quando, Quando (angol dalszöveg). Valaki leellenőrízné a fordításomat?

Sziasztok!

Lefordítottam Michael Bublé féle Quando, Quando, Quando-t. Viszont szerintem nem lett 100%-osan jó a fordításom. Valaki leellenőrízné nekem? Elöre is köszönöm.

Angol szöveg:

Quando, quando, quando

Tell me when will you be mine

Tell me quando, quando, quando

We can share a love divine

Please don´t make me wait again

When will you say ´yes´ to me?

Tell me quando, quando, quando

You mean happiness to me

Oh, my love, please tell me when

Ev´ry moment´s a day

Ev´ry day seems a lifetime

Let me show you the way

To a joy beyond compare

I can´t wait a moment more

Tell me quando, quando, quando

Say it´s me that you adore

And then, darlin´, tell me when

Ev´ry moment´s a day

Ev´ry day seems a lifetime

Let me show you the way

To a joy beyond compare

I can´t wait a moment more

Tell me quando, quando, quando

Say it´s me that you adore

And then, darlin´, tell me when

Oh, my darlin´, tell me when

Mmm, my darlin´, tell me when

Magyar fordításom:

Mikor, mikor, mikor

Mondd, mikor leszel az enyém

Mondd, mikor, mikor, mikor

Oszthatjuk meg egymással a szerelmünket

Kérlek, ne várass meg ismét

Mikor válaszolsz igennel nekem?

Mondd, mikor, mikor, mikor

Jelented nekem a boldogságot

Ó, szerelmem, kérlek, mondd mikor

Minden pillanat egy napnak

Minden nap egy örökkévalóságnak tűnik

Engedd, hogy mutassam az utat

A felülmúlhatatlan boldogsághoz

Nem akarok többet várni

Mondd, mikor, mikor, mikor

Mondod, hogy én vagyok az, akit imádsz

És aztán, kedvesem, mondd mikor

Minden pillanat egy napnak

Minden nap egy örökkévalóságnak tűnik

Engedd, hogy mutassam az utat

A felülmúlhatatlan boldogsághoz

Nem akarok többet várni

Mondd, mikor, mikor, mikor

Mondod, hogy én vagyok az, akit imádsz

És aztán, kedvesem, mondd mikor

Ó, kedvesem, mondd mikor

Mmm, kedvesem, mondd mikor