Van itt aki ezt le tudja fordítani? Spanyol

Szia!

Nem tudom, mennyi ideje tanulsz spanyolul, de szerintem ügyesen lefordítottad! 😊

Te írtad le a spanyol szöveget, vagy a neten találtad? Látok benne elírásokat, vigyázz, hogy ne rosszul tanuld meg.

A fordításodban ezeket javítanám / kommentelném:

Ha újjászülettem > … újjászületek

Azért jöttél, mert a lelkem téged keresett > (Akkor) jöttél, amikor…

És reményt kaptál > és elhintetted a reményt [szó szerint: elvetetted (mint a magot)]

Ez felébreszt valamit bennem > Amely…

Mosolyod segített nekem növekedni (felnőni?) > szerintem a “felnőni” a jobb

Veled a világ végére megyek > … még a világ végére is elmennék

Készíts új illúziót > (azért, hogy) új örömet/reményt gyújts bennem (az “ilusión” nehezen fordítható, spanyolban nem csak érzékcsalódást, alaptalan reményt jelent, hanem lelkesedést, örömteli várakozást is)

Azt akarom, hogy tőlem származz (?) – az a sor hiányos, a “Quiero que estés cerca de mí” ismétlése

Nyugodtam és örömöm > Nyugalmam … (de szélcsend is lehet, mert hajózási metaforákat használ)

Te tudod, ki vagyok > Te jól tudod…

A helyes spanyol szöveg ez:

Si vuelvo a nacer

Tú llegaste cuando mi alma te buscaba

Y sembraste la esperanza

Que despierta algo dentro de mí

Fuiste el ángel que a mi lado siempre estaba

Compartimos cada sueño (= közös minden egyes álmunk)

Tu sonrisa me ayudó a crecer

Sé que cruzaríamos los siete mares

Contigo hasta el final del mundo yo iría

Eres mi fuerza y mi motor

Todo lo pintas de color

Quiero que estés cerca de mí

Con nuestra luz yo brillaré

Un nuevo mundo crearé

Y si vuelvo a nacer

Contigo allí estaré

Me invitaste a recorrer otros caminos

Y llegaste a mis días para

Encender una nueva ilusión

Sé que cruzaríamos los siete mares

Contigo hasta el final del mundo yo iría

Eres mi fuerza y mi motor

Todo lo pintas de color

Quiero que estés cerca de mí

Con nuestra luz yo brillaré

Un nuevo mundo crearé

Y si vuelvo a nacer

Contigo allí estaré

Contigo allí estaré

El faro que me guía

Mi calma y alegría

Tú sabes bien quién soy

Eres mi fuerza y mi motor

Todo lo pintas de color

Quiero que estés cerca de mí

Con nuestra luz yo brillaré

Un nuevo mundo crearé

Y si vuelvo a nacer

Contigo allí estaré

Oh oh oh

Nagyon szívesen! Mindig igyekszem segíteni, ha spanyolos kérdést látok. :)

Ha csak nem régóta (ráadásul önállóan) tanulsz, mindenképp szép teljesítmény. Remélem, van megbízható tankönyved, szótárad, a neten sajnos egy csomó butaságba lehet belefutni, úgyhogy nagyon kell vigyázni...

Szia, amit én kijavítanék és máskor is figyelj erre ha fordítasz, hogy vannak sorok amik összetartoznak.

Y sembraste la esperanza

Que despierta algo dentro de mí

És úgy tűnt te vagy a remény AMELY felébreszt valamit bennem. (vagyis te tűntél reménynek, de ez így magyarosabb).

Y llegaste a mis días PARA

Encender una nueva ilusión

És eljöttél a napjaimba (ez nagyon magyartalan így, de nincs jobb ötletem) AZÉRT HOGY reményt gyújts bennem.

A motort én mozgatórugónak fordítanám szabadon.

A többiben egyetértek az előzővel.

Okos dolgot ír az előző hozzászóló, ugyanis az enjambement-ok miatt bizonyos mondattani szerkezetek felismerése tényleg gondot okozhat, erre nem tértem ki külön a válaszomban (első vagyok).

A dalszövegek többek között emiatt sem könnyűek: mivel költői igényű szerzemények, nem teljesen a megszokott nyelvhasználatot tükrözik (pl. itt a szórend is több helyen különleges), ráadásul van, ami jól hangzik egy adott nyelven, de nem biztos, hogy a másikon is (mint a "llegaste a mis días", amit én így fordítanék szabadon: "beléptél az életembe", vagy a "motorom", ami lehet még "hajtóerőm" vagy még inkább "ösztönzőm (öszönző erőm)" is magyarul).

Haladóbb szinten ilyen kérdések is felmerülnek, de szerintem most az a legfontosabb, hogy a kérdező, kezdő nyelvtanuló létére, segítség nélkül jól megértette a szöveget, és feltehetőleg sokat tanult belőle. :)