Oft genug, vagy ganz oft?

Az elég gyakran az ganz oft

például :

Elég gyakran járok moziba

Ich gehe ganz oft ins Kino

Szerintem a példamondatodban az oft genug azt jelenti, hogy elégszer/eleget vagyis :

Ezt a legtöbb ember elfogadja, sőt néha csodálja, ennek ellenére még eleget leszek kivételként számontartva

Ez a kettő nem teljesen ugyanaz, tehát nem gyakoriság kérdése. Magyarul meglehetősen nehéz visszaadni a jelentésbeli különbséget, de kb.:

ganz oft = elég gyakran (=igen gyakran, meglehetősen gyakran)

oft genug = elég (=elegendően) gyakran, elégszer

Tehát ahogy #3) erre nagyon jól ráérzett. A példamondat fordításán viszont stilisztikailag annyit változtatnék, hogy:

Ezt ugyan a legtöbb ember elfogadja, sőt néha csodálja, ennek ellenére még mindig elég gyakran kivételként tekintenek rám.