Fordító leszek. Kitől kérjek segítséget?

Anglisztikára mész, nem fordító szakra. Magyarul a kérdéseid ráérnek bőven, ha majd ezt az alapszakot befejezed és mész Fordító-tolmács MA-ra.

Mindazonáltal én volt néderlandisztika hallgatóként lebeszélnélek arról, hogy nyelvszakos alapképzésre pazarold az államis éveidet. Végezz el egy használhatóbb, önmagában is helytálló 3 éves alapképzést és akkor utána mész fordítónak, tolmácsnak.

Ha nagyon ki akarsz tartani az anglisztika mellett, előbb mindenképp nézd meg a választott egyetem tantervét, hogy milyen tárgyakat fogsz tanulni: országismeret, töri, egy kis nyelv, irodalom, nyelvtan. Valami fordítás féle óra majd legfeljebb 3. félévtől lesz, de igazi fordítás inkább majd csak utolsó évben.

#1 vagyok.

Nem tudom, hallottál-e már ezekről, de léteznek szakirányú továbbképzések keretében hírdetett fordító/tolmácsképzések is. Ezek ugyanúgy posztgraduálisak, mint a mesterképzés, szóval alapszakos diploma szükséges hozzájuk.

Szerintem ez azért jobb, mert ellentétben a fordító, tolmács mesterképzéssel, itt egy biznoyos terület fordítását tanulja az ember. Hozzáteszem, nem tudom, hogy milyen fordító szeretnél lenni. Ha műfordító, akkor hasznos az a mesterszak, de ha nem és egy konkrét területen akarsz fordítani, akkor vagy megcsinálod azt és közben belejössz a szakszavakba, de szerintem hasznosabb az, ha előbb elvégzel egy alapszakot az adott területen, majd utána a fordító-tolmács továbbképzést.

Felvin böngéssz még a témában szerintem. Én azt mondom, hogy ha a fordító/tolmács mesterképzés is a cél, akkor is megéri egy használhatóbb alapszakot végezni, mert arra a mesterre a bemeneti követelmény csupán egy felsőfokú nyelvvizsga megléte az adott nyelvből, ergó gyakorlatilag bármilyen szakról lehet rá menni.

A továbbképzéses fordítóval nem ez a helyzet, ott ha pl. egészségügyi tolmács akar lenni az ember, egy egészségügyi területen szerzett diplomával kell rendelkeznie.

Rengeteg fordítási terület van és szerintem sokszor ott lehet a legnagyobb nehézségekbe ütközni, hogy az ember nincs tisztában még magyarul se azzal, hogy mit fordít. :)

Azt is javaslom, hogy a környezetedben érdeklődj, ha vannak egyetemista ismerőseid, biztos, hogy van köztük olyan, aki ismer BTK-s hallgatókat vagy azon a területen végzetteket.