fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan fordítanátok le ezeket?

Hogyan fordítanátok le ezeket?

Figyelt kérdés

"Kiválóra Minősített Alapfokú Művészetoktatási Intézmény"


"Iskola Fenntartó"

Ez nem az igazgató, hanem a fölötte álló személy vagy szervezet, ami fenntartja az iskolákat. Pl.: A Klikk átvette a legtöbb iskola fenntartását, de eddig önkormányzatoké volt ez a feladat.


Nem tudom hogy lehetne fordítani, mert nem tudom hogy milyen pozíció felel meg ezzel az angol nyelvben vagy adott nyelvterületen pl.: USA vagy Anglia.



"Telephelyvezető, Telephely"


Ingyenesen lefordítom a weboldalát egy iskolának. Ezekben a kifejezésekben elakadtam.



#nyelvtanulás #iskola #közoktatás
2019. okt. 30. 21:09
 1/8 anonim ***** válasza:
54%

Hát csak ötlet szintjén, hátha ihletet kapsz...

Excellent level Qualified Art Education Institute,

School Maintainer (mindegy, hogy nem személy, akkor is fenntartja az iskolákat)

Telephely az simán Site

a vezető meg Site manager

2019. okt. 30. 22:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
Azt,hogy milyen nyelvre kéne fordítwni,lemaradt:D
2019. okt. 31. 08:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
fenntarto- conservator
2019. okt. 31. 10:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:
Graded//rated as an excellent pre-intermediate educational institution of fine arts.
2019. okt. 31. 10:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:

iskolai trlephelyvezeto - school campus director

Idkolsi telephony / school campus

2019. okt. 31. 10:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
Ha mint fenntarto sservezet, akkor governing body.
2019. okt. 31. 12:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 A kérdező kommentje:

3# conservator az inkább ilyen természetvédelmi jelentésben fenntartó.


A campus-t azért nem akartam használni, mert itt néhány helyszínen csak pár terem bérlése van és ott mondjuk csak 30 diák van és 2-3 tanár.


A campus szó ebben az esetben kicsit megtévesztő lenne, mert az picit olyan hangzatot ad mintha saját nagy épület lenne ott az iskolának.

2019. okt. 31. 15:16
 8/8 anonim ***** válasza:

School administration manager

Base manager

2019. okt. 31. 21:18
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!