fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent ez az angol mondatr...

Mit jelent ez az angol mondatrész? . I know typically you need two for redundancy. iTolc nyelvizsga mintafeladatsorából származik.

Figyelt kérdés

"Hi, my wife just noticed that her employer has advertised her very role in her office. She then got a meeting invite out of the blue from someone in the States but no info on what meeting is about. She's been there for one and a half years and I know typically you need two for redundancy but I'm pretty sure you can't make someone redundant only to hire someone else."


Ez a szövegkörnyezete.



#nyelvvizsga #ITOLC
2019. okt. 9. 14:28
1 2 ❯
 1/18 anonim ***** válasza:
70%
tipikusan két [évre] van szükség az elbocsátáshoz
2019. okt. 9. 14:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/18 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen.

Valami fura nekem ezzel a megfogalmazással, mintha egy eredetileg magyar szöveg tükörfordítása lenne vagy nem is tudom. Különben meg mi ez a két év év kell az elbocsátáshoz dolog? Van ilyen?

2019. okt. 9. 15:52
 3/18 anonim ***** válasza:
0%
Nem csoda, hogy fura neked, mert nem arról szól, hogy két év. :)
2019. okt. 9. 21:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/18 A kérdező kommentje:

Akkor?


Amúgy valószínű, hogy az évekre gondoltak mégis, de ha valakinek van más tippje, szívesen olvasnám.

2019. okt. 10. 11:52
 5/18 anonim ***** válasza:
100%
Ha két munkaerő áll rendelkezésre egy munkahelyre, akkor lehet azt mondani az egyikre, hogy felesleges, de ha egy van, akkor arra nem lehet ráfogni, hogy felesleges, azon hátsó szándékkal, hogy egy másikat, unokaöcsénket, stb, felvehessünk arra a helyre.
2019. okt. 10. 15:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/18 A kérdező kommentje:
Értem. Ez is nagyon logikus. Vajon az iTolc-osok mire gondolhattak? Évre vagy emberre?
2019. okt. 10. 19:15
 7/18 anonim ***** válasza:
Évre, tekintve, hogy az van számszerűsítve az első tagmondatban és semmi értelme a mondatnak a két emberrel, meg arra lenne utalás - nem mellesleg, nem tudom milyen munkahelyről van szó, de a 2 év nagy eséllyel tenure, ott merül fel, hogy az idő alatt macera kirúgni valakit.
2019. okt. 10. 19:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/18 anonim ***** válasza:
51%
Ez egy nagy hülyeség.
2019. okt. 10. 19:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/18 anonim ***** válasza:

akkor írd már le szerinted, mi a teljes mondat!



Másfél éve ott van, és tudom, hogy általában kettőre (kettő évre) van szükségük az elbocsátáshoz, de biztos vagyok benne, hogy nem tudnak elbocsátani valakit, csak hogy felvegyek valaki mást.



Ugyanez emberekkel:

Másfél éve ott van, és tudom, hogy általában két emberre van szükségük az elbocsátáshoz, de biztos vagyok benne, hogy nem tudnak elbocsátani valakit, csak hogy felvegyek valaki mást.


A második verzió logikailag, nyelvtanilag és munkajogilag sem értelmes.


Kérdező, van hosszabb szöveg is?

2019. okt. 10. 19:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/18 A kérdező kommentje:
Nincs több, ennyi a szöveg. Fenn az iTolc honlapon. C1-es mintafeladatsor talán második feladata. Elvileg komment/fórum bejegyzések ezek, ez egy a többi komment közül. Majd vannak reakciók, olvasói válaszok, akik tanácsokat adnak, amelyeket ezekhez a kommentekhez kell párosítani. Egy átlagos nyelvvizsga feladat. Az iTolc-ról sok kritikát olvastam, pl. hírtelen törtek be a piacra, rengeteg vizsgaidőpont, emiatt elkapkodott, összecsapott feladatsorok, tele nyelvtani hibákkal meg egyéb bakikkal. Nem mondom, hogy ez is hiba, de látható, hogy nem egyértelmű. Nekem többszöri nekifutásra lövésem se volt, mire utal a two.
2019. okt. 11. 09:07
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!