A németben mi a különbség a vonzatos igék és a visszaható igék között?

A különbség az, hogy a vonzat lehet bármi: puszta eset vonzat, vagy elöljáró+eset vonzat.

A visszaható igéknél a sich a visszaható névmás, és azt kell ragozni az alanynak megfelelően.

A vonzatos igék vonzata általában nem hagyható el.

Pl. denken an+Akk.

Ich denke an dich. Rád gondolok.

Ich denke daran, dass... Arra gondolok, hogy...

Ich denke, dass... Azt gondolom... (Úgy vélem)

A visszaható igék között van valódi és nem valódi.

valódi pl. sich beeilen- sietni

Ezeknél soha nem hagyható el a sich, mert úgy nincs értelmük. Tehát a sich kötelező eleme a szerkezetnek.

A nem valódi visszaható igéknek van sich nélküli párjuk, tehát a sich alkalmi eleme a szerkezetnek. A két ige jelentése azonban különbözik.

pl. sich waschen - mosakodni

waschen - mosni

A sich állhat Akk-ban és Dat-ban. Ha külön megjelölöm a cselekvés tárgyát, akkor csak Dat-ban állhat.

Ich wasche mir die Hände. - Megmosom a kezem (magamnak).

Ich wasche mich. Mosakszom (mosom magamat).

És még: Die Mutter wäscht dem Kind die Haare. Az anya megmossa a gyerek haját. Ez nem visszaható ige.

A visszaható ige definíciója kb.: A cselekvés az alanytól indul ki és az alanyra hat vissza.

Ez utóbbi mondatnál a cselekvést az anya végzi, és a gyerekre hat.