Mit jelentenek ezen a francia plakáton a mondatok?

Nyersfordítások a malac feje feletti mondat:

Örömmel/szívesen esszük és fáradhatatlanul.

balra kis szöveg: auvergne-i kolbász

jobbra: abszolút élelmiszeri tisztaság

lent: a "Bőkezű Malac" (jó) kolbászai inkább így érteném: vegyék a "Bőkezű Malac kolbászait

Kedves első válaszoló, összecseréled a "prodigue"-et a "prodige" szóval.

Az utóbbi valóban bőkezűt (is) jelent, a plakáton azonban az előbbi szerepel, ami a csodával kapcsolatos, vagyis "csodadisznót" jelent.

Bár a hasonlat kissé profán, gondolj Mozartra, a csodagyerekre. Őt hívták pl. "enfant prodigue"-nak.

On mange avec plaisir... et sans fatigue - Élvezettel és fáradság nélkül eszünk.

Saucisson d'Auvergne - Auvergne-i kolbász.

Pureté alimentaire absolue - (itt) Teljes élelmiszergyártási tisztaság (vagyis nincs benne más, mint tiszta disznóhús, nem tettek bele a ma elterjedt szirszarokból semmi tartósítót, színezőt és egyéb szert. Ma úgy mondanánk, színtiszta disznóhús-termék, vagyis "bio".)

Les bons saucissons du COCHON PRODIGUE - a CSODADISZNÓ valódi kolbásza.