Lefordítanátok ezt az olasz párbeszédet magyarra? Sürgős!
-Strano,l`ho fatto controllare in officina due mesi fa... comunque senta, un altro favore, mi sa dire dove devo uscire per arrivare a Piazza Vittorio?
-Centro, deve continuare sul raccordo e poi seguire le indicazioni per Roma centro. Quando arriva sulla Tangenziale, al termine dell`autostrada, Le conviene chiedere ancora.
-Va bene , grazie. Centro che con questo traffico... quanto tempo ci vorrá?
-Eh, ci vorranno almeno quaranta minuti. A quest`ora ogni giorno é la stessa storia.
-Beh, spero almeno di non perdermi!
-Non si preoccupi, anche se si perde lo sa, no, che tutte le strade portano a Roma.
válasza:Nagyjából (nem szó szerint):
- Furcsa, utána néztem a műhelyben két hónapja... tehát figyu, még egy szívesség kellene, meg tudná mondani hogy merre kell mennem a Vittorio térre?
- Központban van, megy folyamatosan a bekötőúton aztán a Roma központ táblát követi. Amikor megérkezik a Tangenziale-ra, az autósztráda végén, érdemes még megkérdeznie (gondolom, hogy merre tovább).
- Jól van, köszönöm. Központ, ebben a forgalomban... mennyi idő az?
- Hát, legalább 30 perc. Ilyenkor minden nap ugyan az a történet (vagyis, hogy ugyan akkora forgalom van).
- Uhh, remélem nem kések el.
- Ne aggódjon, ha el is késik, tudja hogy minden út Rómába vezet.
válasza:Nos, az előző fordítás majdnem kifogástalan, csak egy-két helyesbítés:
fare controllare - ellenőriztet (műveltető ige ige: fare+inf.)
tangenziale - elkerülőút, körgyűrű, amely a városok mentén haladva a nem viszi be a forgalmat a városba
quaranta - negyven (és nem 30!)
perdersi - eltéved (és nem elkésik)
Tehát szerintem ez a szituáció egy benzinkútnál játszódhat, ahol a benzinkutas valamit talál az autóban, amit a tulaj két hónapja ellenőriztetett:
- Furcsa, két hónapja ellenőriztettem a műhelyben... De figyeljen, egy másik szívesség: meg tudná mondani merre kell mennem hogy a Vittorio térre jussal?
- A belvárosban van, úgyhogy menjen az összekötőúton, aztán kövessen a Róma belváros irányt. Amikor eléri a körgyűrűt az autósztráda végén, érdemes lenne újra érdeklődnie.
- Rendben, köszönöm. Belváros, ebben a forgalomban mennyi idő?
- Hát, legalább 40 perc. Ebben az időpontban mindig így van.
- Na, remélem, legalább nem tévedek el.
- Ne aggódjon, ha el is téved! Nem tudja, hogy minden út Rómába vezet?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!