Milyen hasonlóságokat és eltéréseket tapasztalsz?

Az első válaszoló nem hallott még arról, hogy nem ugyanazt jelenti a más helyett megoldás és a rávezetés a megoldásra.

Nem biztos, hogy jól gondolom, de talán érdemes elővenni egy értelmező kéziszótárt, és megnézni a kiválasztott szavak jelentéseit. A főnévre lehetne egy javaslatom a csiga, annak több jelentése is van. Aztán, miután megvannak a jelentések, ugyanezeket a szavakat fordítsd le az általad ismert nyelvre, és nézd meg, hogy ott mást is jelentenek-e, vagy sem, illetve a másodlagos jelentésekben találsz-e hasonlóságokat a magyar és az idegen nyelv között. Az elsődleges jelentésük nem fog eltérni, hiszen az alapján fordítottad le. :)

De csak tippeltem, nem biztos, hogy így kell megoldani.