Hogyan kell lefordítani ezt a szöveget? Egy kis segítség elkelne, mert nem értek a némethez :S a szöveg lent.
Das Ganze fing an, als ich meinem jetzigen Lieblingsladen entdeckt habe. Die Klamotten sind dort preisgünstig, trendy und sie sehen trotzdem nicht billig aus. In unserer Kleinstadt gibt es nicht so gute LÁden, deshalb machen meine Freunde und ich etwa alle zwei Monate eine große Einkaufstour nach Hamburg. Dann gebe ich meistens zwischen 50 und 200 Euro aus. Ich habe Glück, meine Mutter bezahlt mir die Sachen, denn ich verdiene kein eigenes Geld. So ein Shopping- Tag ist für mich ein echtes Highlight. Leider kann ich das nicht so oft machen. Ich gehe meistens mit meiner Schwester oder meiner besten Freundin einkaufen. Das macht Spaß, weil sie mich sehr gut beraten. Ich probiere dann fünf Hosen an und sie sagen, welche mir am besten steht.
Ich blättere gern Kataloge durch, z. . Skateboarder-Magazine. So kann ich mir Ideen holen. Oft Schaue ich auch MTV ind VIVA, da kann ich den Moderatoren Trends abgucken. Ich möchte trendy ind schick aussehen. Natürlich ist Optik für mich nicht das Wichtigste. Mir ist es egal, was andere tragen. Auch ohne tolle Klamotten kann man eine klasse Person sein. Es zählt, was man im Kopf hat. Obwohl ich führer mur Markenartikel gekauft habe, habe ish heute kein Prolem mehr damit, wenn ich ein T-Shirt trage, das fünf Euro gekostet hat. Heute bin ich froh, wenn ich ein Schnäppchen gemacht habe !
válasza: válasza:az egész akkor kezdődött amikor felfedeztem a mostani kedvenc boltomat. A ruhák olcsók, divatosak és nem néznek ki olcsónak.
az a zigazság h nem haladtam többre , mert van még egy másik szöveg is amivel kész kell lennem holnapra :S
válasza: válasza: válasza: válasza:Hát ez nem sok, tényleg elöbb az egyiket csináld meg, utána a másikat. Ne össze-vissza itt is egy mondatot, meg ott is egy mondatot. Segítek egy kicsit, de nem biztos, hogy tökéletes lesz, szóval nézesd át valakivel aki jól tud németül.
Asszonygya hogy:
Az egész akkor kezdödöt, amikor felfedeztem a mostani kedvenc boltomat. A ruhák ott nagyon kedvezményesek, divatosak és mégsem néznek ki olcsónak.
A mi kisvárosunkban nincsenek olyan jó üzletek, ezért a barátaimmal kéthavonta egy nagy bevásárló körutat szervezünk Hamburgba. A legtöbbször ilyenkor 50 és 200 euró között szoktam elkölteni. Én szerencsés vagyok, metr anyám fizeti a ruháimat, mert nekem nincs saját keresetü pénzem. Egy ilyen bevásárlónap nekem egy igazi élménynap.
Sajnos ezt nem sürün tehetem meg. Leginkább a testvéremmel, vagy a barátnömmel megyek bevásárolni.
Ez nagyon élvezetes, mert jó tanácsokat szoktak adni.
Felpróbálok olyankor öt nadrágot és ök megmondják nekem, hogy melyik áll nekem a legjobban.
Szeretek katalógusokat lapozgatni pl.Skatboardkatalógust.
Így szerezhetek magamnak ötleteket. Gyakran nézem a VIVA és az MTV televiziókat, ott megnézhetem a moderátorok divatjait. Szeretnék én is modern és csinos lenni.
Természetesen a kinézet nem a legfontossabb a számomra.
Nekem mindegy, hogy mások mit viselnek. Szép ruha nélkül is lehet valaki kiváló személyiség. Ami a fejben van, az számít. Annak ellenére, hogy régebben csak márkás ruhákat vásároltam, ma már semmi bajom azzal, ha egy trikót viselek ami öt euróba került. Ma örülök, ha egy jó üzletet csinálhatok.
----------------
Szerintem lesz mit javítani benne.
válasza:"highlight"
------------
Én úgy mondanám magyarul, hogy "kimagasló esemény" "Csúcspont" meg hasonlók.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!