Hol kapom meg ezt?

Ez egy "önálló" vers?

(Nem valamelyik eposzából van)?

kereső

Beírtam a keresőbe

Kiadott valami fordítást (hogy melyik könyben lenne meg)

"Publius Ovidius Naso Barbár tájakon (Kardos László

fordítása)"

Megtaláltam

Ovidius

Barbár tájakon

Emlékeztek-e még Nasora, az eltaszítottra?

Él-e a városban nélkülem is ma nevem?

Tudja meg, akiben él: én barbár tájakon élek,

csillagot itt sohasem ringat a tengeri hab.

Szarmata vad törzs vesz körül itt s ama géta s a besszus

arra se méltók, hogy csúf nevüket leírom!

Ámde a langy szellők évadján a Duna véd meg:

habjai hömpölye nem tűri a háborúkat.

És ha a csüggedt tél fölemelte komor-ködös arcát,

s fagy márványa feszül a ragyogó talajon,

s bomlik az északi szél, és omlik a hó az egekből,

látni: a rezgő sark gyötri a népeket itt.

Leples a hó; de nem oldja a leplet a nap s az esőzés:

tartóssá merevül a Boreas fuvatán.

El sem olvad az első hó, s jön a második is már,

s két esztendeig is megmarad itt meg amott.

S úgy megzúdul az északi tél dühe is, hogy a nyurga

tornyot a földre veti s hordja a ház fedelét...

...Itt a kocsos szőlő buja fürtje se búvik az árnyban,

és nem is erjed a must nagyhasú kádak ölén.

S nem terem erre gyümölcs: nem lelne Acontius almát,

melyre szerelmének írna ravasz szavakat.

Nincs fa, se lomb, a szem itt a mezítlen tájra esik csak,

férfi, ki boldog vagy, jaj, sose jöjj el ide!

Roppant tér a világ, nincs hossza, se széle, de nékem

ezt adták, ez a föld büntet a vétkeimért.

Kardos László fordítása

Valami olyasmire "emlékszem", hogy

Ovidiust száműzték valami nagyon hülye helyre

(azért írja a "barbárt") Nézd meg az életrajzát

Valahol a mai Bulgária területére száműzték (azt hiszem) Ott is halt meg