Lefordítanátok ezt a német szöveget?

Hát megpróbálhatom az első v.szakot

I luag am Kind beim Schlåfa zua,

(Nézem a gyarmeket alvásközben

es schlåft so sanft und leicht!

(Olyan pihe-puhán alszik)

Zerscht wår da gånza Tåg koa Ruah,

(Egész nap nem volt igazán nyugalom)

iatz schlåfts so engelsgleich!

(Most pedig olyan szépen szundikál, mint valami kisangyal)

Den gånza Tåg wår so viel Nuis und so viel Abenteuer

(Az egész nap mozgalmas volt)

und ålba größer, heacher, ålba mehr!

Iatz liegt in seinem Årm gånz still

a kloaner Teddybär! (Most pedig a karjaiban egy kismackót dédelget s úgy alszik)

Itt a németre (Hochdeutsch) forditott szöveg:

Ein kleiner Teddybär

1. Ich schaue einem Kind beim Schlafen zu,

es schläft so sanft und leicht!

Zuerst war den ganzen Tag keine Ruhe,

jetzt schläft's so engelsgleich!

Den ganzen Tag war so viel Neues und so viel Abenteuer

und immer größer, höher, immer mehr!

Jetzt liegt in seinem Arm ganz still

ein kleiner Teddybär!

2. Ist immer gleich, der kleine Bär,

am Ohr, da fehlt ein Stück!

Doch wenn das Kind gerade Angst gehabt hat,

beruhigt sein Gebrumm!

Da geht so viel, da geht's oft rund in so einem jungen Leben,

geht's auf und ab und gehts auch kreuz und quer!

Er bleibt so, wie er immer war,

der kleine Teddybär!

B-Teil: Wenn man auch einmal älter wird,

eins bleibt immer gleich:

Dass man in dem ganzen Wahnsinn, dem ganzen Chaos

einen Ruhepol bräucht!

3. Es kann ein Buch sein, das man kennt

ein Lied, das zu dir gehört

Ein Platz, den man seine Heimat nennt,

ein Mensch, der dich versteht!

Man bleibt in seinem Leben niamals ganz der gleiche Mensch doch

man hat's in seinem Leben einfach schön,

wenn man für sich was finden kann -

als kleinen Teddybär!

Schmusedecke, Lieblingsnuggl, Teddybär!

Valami játék mackóról szól

Hogy "megnyugtatja" a gyermeket

2. Isch ålba gleich, der kloane Bär,

beim Uahr, då fahlt a Trumm!

Doch wenn des Kind gråd Angscht khåt håt,

beruhigt sei Gebrumm!

Då geaht so viel, då geahts oft rund in so am junga Leba,

geahts auf und åb und geahts o kreiz und quer!

Er bleibt so, wia er olba wår,

der kloane Teddybär!

B-Teil: Wenn ma o amol älter wird,

oas bleibt olba gleich:

Dass ma in dem gånza Wahnsinn, dem gånza Chaos

an Ruhepol bräucht!

Ein kleiner Teddybär (Egy kismackó)

1) Ez már (meg)volt

2) Ist immer gleich, der kleine Bär,

(A kismackó mindig ugyanolyan)

am Ohr, da fehlt ein Stück!

(A füléből hiányzik egy kis darabka)

Doch wenn das Kind gerade Angst gehabt hat,

(De ha a gyermek épp félt valamitől)

beruhigt sein Gebrumm! (A brummogása megnyugtatja)

Da geht so viel, da geht's oft rund in so einem jungen Leben, geht's auf und ab und gehts auch kreuz und quer!

(Egy ilyen fiatal élet egyszer fent, másszor lent

Er bleibt so, wie er immer war,

(A mackó viszont mindig ugyanolyan marad)

der kleine Teddybär! (A kismackó)

B-Teil: Wenn man auch einmal älter wird,

eins bleibt immer gleich:

Dass man in dem ganzen Wahnsinn, dem ganzen Chaos

einen Ruhepol bräucht!

(Mikor geyre idősebb lesz a gyermek, egyvalami mindig ugyanolyan marad: Hogy a nagy hajtásban, káoszban mindig szükség lesz egy nyugvó pontra)

Utolsó v.szak

Es kann ein Buch sein, das man kennt

ein Lied, das zu dir gehört

Ein Platz, den man seine Heimat nennt,

ein Mensch, der dich versteht!

(Lehet egy könyv, egy dal, ami hozzád tartozik

Egy olyan hely, amit hazádnak nevezhetsz

Vagy egy olyan ember,aki megért)

Man bleibt in seinem Leben niamals ganz der gleiche Mensch doch

man hat's in seinem Leben einfach schön,

wenn man für sich was finden kann -

als kleinen Teddybär!

Schmusedecke, Lieblingsnuggl, Teddybär!

(Sosem maradunk ugyanazok az emberek,

Mégis úgy a szép,ha tudunk találni magunknak valami

szép dolgot az életben, olyat, mint egy kismackót

Vagy egy kedvenc takarót, kedvenc cumit, kismackót)