Valaki lefordítaná magyarrol németre ezt a szöveget? Fon tos lenne. Sür gős!
20 eves hazasság
Lisa es Hans a korhazban ismerkedtek meg, 25 evvel ezelott. Hans eltorte a kezet es Liza apolonokent dolgozott a korhazban. Hans pincér volt.
Amikor Hans meglátta őt, már akkor szimpatikusnak találta. Baratkozni kezdtek egymással. A baratsag tovább tartott, Hans elhivta kávézni Lisát.
Sokat beszélgettek, ismerkedtek egymassal. Lisanak szőke, hosszu haja volt, Hans nagyon vonzónak talalta. Hans egy nagylelkü, elegans, szimpatikus fiatalember volt.
Sokat szorakoztak egyutt, jol ereztek magukat egymassal. Ők sohasem veszekedtek. Teltek az évek, és házasságot kötöttek. Hansnak voltak rossz tulajdonsagai is: nem tartotta rendben a ruháit, kicsit szétszort volt. Amikor Lisa szolt neki, akkor Hans bocsanatot kért tőle. Ők egymásra hagyatkoztak minden dologban, közösen hoztak döntéseket. Vásaroltak egy nagy hazat, majd eldöntötték, hogy szeretnének gyerekeket. Hansot zavarta, hogy Lisa tul sokat dolgozik,de lassan hozzaszokott, és segitett a házimunkában Lisának. Megszuletett az első gyermekük, akit Peternek hívtak. Teltek az evek, Peter elvegezte az iskolát, megtalalta a párját. Hans és Lisa boldogok voltak, de lassan megöregedtek, és mostmár várják Pétertol a kisunokat. Lisa szeretne nyugdijba menni, és Hans is. remelik hogy együtt ünnepelhetik a hatvanadik születésnapjukat is."
Előre is köszönöm!
válasza:Úgy látom, lassan fordító irodát kell most már berendezni.
Írd le a német fordítást, nagyon szívesen kijavítjuk.
válasza:Eine 20-jaehrige Ehe
Lisa und Hans lernten sich vor 25 Jahren im Karnkenhaus kennen. Hans brach sich den Arm und Lisa arbeitewte als Krankenschwestrer im Krankenhaus. Hans war Kellner.
Als Hans sie sah, fand er sie gleich sehr sympathisch. Si efingen an sich anzufreunden. Die Freundschaft hielt u. Hans lud Lisa zum Kaffee(trinken) ein.
Sie unterhielten sich viel.
Lisa hatte blonde, lange Haare.
Hans fand sie sehr anziehend. Hans war ein grossmütiger, eleganter, sympathischer junger Mann.
Sie gingen viel aus und fühlten sich gut miteinander.
Sie stritten sich nie. Die Jahre vergingen ind sie heirateten. Hans hatte auch schlechte Eigenschaften:
er hielt seine Kleider nicht in Ordnung und war etwas zerstreut. Als Lisa ihm das sagte, entschuldigte sich Hans. Sie konnten sich in allen Dingen aufeinander verlassen, sie trafen gemeinsam Entscheidungen.
Sie kauften sich ein grosses Haus, dann entschieden sie sich Kinder zu bekommen. Hans störte es, dass Lisa so viel arbeitete, aber langsam gewöhnte er sich daran und half Lisa bei der Hausarbeit. Es wurd ihr erstes Kind geboren, das den Namen Peter bekam. Es vergingen Jahre, Peter beendete die Schule und fand seine Lebens-partnerin. Hans und Lisa waren froh, aber sie wurden langsam alt, und jetzt erwarten sie von Peter enkelkinder. Lisa möchte in Pension gehen, und Hans auch. Si ehoffen ihren sechzigsten Geburtstag auch gemeinsam feiern zu könen."
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!