Aki már angolul néz filmeket, meg tudná osztani velem a tapasztalatait?

Erős középfokon vagyok angolból. A férjem védelmében c. sorozat 2. szériáját kezdtem el angolul nézni, mert nem győztem kivárni a folytatást szinkronosan. Az első 8 részt még magyar felirattal néztem, azután már az sem volt, mert már az amerikai sugárzás másnapján néztem. Angol felirat azért nem árt.

Az első részek alatt hozzászokott a fülem a színészek hangjához, intonációjához, sok, gyakori szófordulatot is megjegyeztem. Az első, magyar felirat nélküli nézéskor még sűrűn megállítottam, főleg a jogi szavak miatt, most a 17. részt háromszor állítottam csak meg!

Azóta a született felségeket is így nézem. Magyar felirattal a hozzászoktatás miatt, majd angol felirattal.

Fél, 3/4 éve nézem a sorozataim angolul. Heti kb 7 sorozatról van szó. Meg persze legalább 5-10 ami már befejezett és egybe ledaráltam. Most vagyok ott hogy nagyjából értek annyit amennyit írtál. A szlengekkel általában úgy vagyok hogy megkérdezem a nővéremtől mert általában nincs benne a szótárban, plusz kikövetkeztetem, mert elég nagy tehetségem van a találgatáshoz. xD

Szerintem az amerikai filmeket sokkal könnyebb megérteni mint az brit angolt... Viszont érdekes, hogy ha elkezdek nézni egy új filmet más szereplőkkel akkor egy kicsit mindig visszaesek és meg kell szoknom újból a beszédjüket.

És sokat segít, hogy használok ANGOL feliratot (de nem szótárazok). Ugyanis sokszor az a baj hogy nem hallom rendesen hogy milyen szót mond, nem olyan jó a fülem...