Mit jelentenek az alábbi szavak? - SZOFJA - RAZUM - LUZSA - MARMELAD

Mit mondhatnék ennyi hozzáértésre? Gyanús... :D

Gondolom, hamis barátokról nem hallottál még. Pl. ami az angoloknak szőnyeg (carpet), az nekünk kárpit, vagy ami nekik tészta (pasta), nekünk paszta...

Marmelade = Апельсиновый джем (narancslekvár)

Мармелад = fruit jelly (gyümölcskocsonya - hogy ne zselézzek állandóan:)))

Amúgy meg nincs jelentősége, mivel a kérdező annyit se nem mondott, hogy fapapucs... semmi visszajelzés, hogy erre volt-e kíváncsi... úgy tűnik, tojik az egészbe.

Vagy még chtt listáahoz: magazin angolul képesújság, oroszul meg áruház, parikmacher oroszul fodrász, németül parókakészítö, butterbrot németül vajaskenyér, oroszul szendvics

Vagy, hogy ne csak oroszról megmangolról legyen szó, a smucig (schmutzig) nagyarul fösvényt jelent, németül meg piszkosat, és ezt is lehetne még órákig folytatni. A magyarban egyébként is rengeteg szláv, német, francia, latin, - újabban angol - szavakat vettek át, igen sokat viszont nem az eredeti jelentés szerint használnak, hanem teljesen másként.