Fordításban ismét kaphatnék segítséget?
Figyelt kérdés
1. Whether it was just courage out of ignorance or a strong nerve...
2. With all this nice treatment, you've become their little pet!
3. Are you trying to rain on my parade?
4. Won't it all just go out like a firework?
5. I wouldn't say I'm on the run.
Nagyon köszönöm előre is!
2018. okt. 15. 11:42
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Nem nagyon jelentkeznek a népek... Lehet, hogy nem nézik az egyéb kérdéseket.
Az utolsót azért már csak ki lehet találni, gondolom, egy krimiről van szó, és vajon "ki van rajta a rohanáson"?
4/4 anonim válasza:
válasza:"Mert bizonyára átvitt értelmű" Ezt mire mondod? az on the run-ra? Az éppen nem az, a menekülő van on the run.
"Mi a "to rain on my parade" ?" Épp az sem olyan messzire (át) vitt értelmű, elrontani a hangulatot, beleköpni a levesbe, satöbbi.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!