Mi kulonbseg van magyar forditasban az emotions es feeligs kozott?

Szövegkörnyezet függvénye!

És a magyarban is van különbség a kettő között

Valóban fontos a szövegkörnyezet, de talán azt lehet mondani, hogy a 'feelings' tágabb kategória. Általában jó az, amit írsz (érzelem / érzés), és néhány konkrét példán látszik, hogy nem minden érzés érzelem.

I have bad feelings about tomorrow's match. Rossz érzésem van a holnapi meccsel kapcsolatban, itt magyarul sem mondanád, hogy 'rossz érzelme(i)m van(nak)'.

Vagy I didn't mean to hurt your feelings. Nem akartam megbántani az érzéseidet.

Ha meg egyesszámban van a feeling, akkor még ennél is tágabban értelmezhető.

Kb. érzelem (emotion) és érzés (feeling), nem mondom hogy biztosan 100%-ban fed a magyar+angol de kb. jól megfeleltethető.

"Sadness" is one of the six basic emotions. = A "szomorúság" a hat alapvető érzelem egyike.

(ha mint fogalomról beszélünk róla)

I could not hold back my emotions/feelings. = Nem tudtam magamban tartani az érzelmeimet/érzéseimet.

My feelings for him = Az érzéseim iránta.

I have a bad feeling about this. = Rossz érzésem (roszz előérzetem) van ezzel kapcsolatban.

Az emotions szakszó.

Pszichológiai értelemben.

A "feelings" azok hétköznapi "mezei" érzelmek/ érzések.

Feeling: minden olyan érzés / érzelem, amit a hangulatod okoz, vagy a hangulatodra hat ki.

Emotion: pillanatnyi hangulattól független érzelem

pl. ha bal lábbal kelsz föl holnap, akkor is szeretni fogod (emotion) a párod, de attól, hogy szereted a párod, még nem leszel feltétlenül jókedvű / ideges (feeling).

8as: ez így nem teljesen igaz. Sőt, "akkor is szeretni fogod (emotion) a párod" > ennél a példánál az 'emotion' használata kifejezetten rossz.

Inkább így próbálnám meghatározni:

az "emotion" a kevésbé komplex, zsigeri, ösztönösebb / reflexszerűbb érzés. (Ilyen értelemben mindenkire jellemző "építőkocka" is.)

A "feeling" inkább a gondolati szintű érzelem. (Komplexebb & egyénhez kapcsolódó.)

Jó, ez is csak olyan találgatás, mint az előzők, de alá us tudom támasztani.

Pl:

I can not control my emotions. (Nem tud uralkodni az érzelmein.)

=> Itt olyasmikre gondol hogy pl. elsírja magát, vagy elkezd vöröset látni és kiabálni.

I can not control my feelings. (Nem tud uralkodni az érzésein.)

=> Itt mondjuk olyasmire gondolhat, hogy akarata ellenére beleszeret valakibe, vagy hogy nem tudja megállni hogy el ne mondjon őszintén valakinek valamit.