Érdemes tolmács és fordítónak tanulni? Van jövője ennek?

Ha minden a terv szerint halad, jövőre diplomázunk szaktársaimmal nyelvszakon(romanisztika - spanyol) és sokan mennek erre a mesterre, legalábbis legutóbb majdnem a csoport fele ezt mondta be.

Bár én nem oda tervezek, kérdezgettünk pár mesterest és erősen függ attól, hogy egyáltalán melyikben(fordítás vagy tolmácsolás) szeretnél elhelyezkedni és milyen nyelvvel.

Tehát:

Nem mindegy, hogy mondjuk svéd nyelvvel + angol/némettel szeretnél elhelyezkedni/dolgozni vagy mongollal + angol/némettel.

Az egyikre van kereslet, a másikra minden 20 évente talán egyre, jó esetben.

A másik, amit itt páran nagyon szajkóznak, hogy bár nyelvszakról mennek sokan erre a mesterre, inkább valamilyen gazdasági/műszaki szakról lenne érdemesebb, mert értesz is hozzá.

Megsúgták elsős mesteresek: teljesen lényegtelen.

Persze biztos jobb lenne, ha mondjuk gépész lennél és műszaki szövegeket fordítanál, csakhogy sok műszaki/gazdasági hallgató nem szeret nyelvet tanulni. Be kell vallani, nagy váltás műszaki szakról bölcsészre menni, nem is gyakran látni ilyet, erre a mesterre meg nem elég az angol, más is kell mellé, ami ritka és keresett.

Teljesen laikusként is lehet fordítást vállalni, mert munka az van bőven.

Szóval..:

Van jövője, ha jó nyelvet választasz és telibe oda teszed magad, tényleg rágyúrsz, ebben az esetben feljebb juthatsz a ranglétrán.

Jövője? Hát még milyen múltja van ennek!

Komolyra véve - a kínait és az oroszt ajánlom, ennek van jővője abból a szempontból, hogy egyelőre nem nagy itt a konkurrencia. Esetleg a latint, ha majd megnyílnak a vatikáni irattárak a szabad kutatáshoz.